"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

действительно не знает. Нам нужно выяснить, кто из команды Дугласа это
сделал... Когда Бену показывали двойника, с ним ходил один из подручных
Дугласа; сначала он все отговаривал Бена, а когда не получилось - пошел с
ним. Теперь оказывается, что этот тип тоже пропал в четверг. Мне кажется,
это не просто совпадение, потому что ему было поручено проведение операции
"Двойник". Его зовут Джилберт Берквист.
- Берквист?!
- Ну да, Берквист. У меня есть основания... Джилл, что с тобой? Не
падай в обморок, не то я брошу тебя в воду.
- Джабл, этот Берквист... только один?
- По-моему, один. Я больше не слышал такой фамилии. Ты его знаешь?
- Пожалуй, знаю. Если это тот Берквист, то его вряд ли стоит искать.
- Гм... Объясни.
- Видите ли, Джабл, я не все вам рассказала...
- Вполне естественно. Рассказывай сейчас.
Запинаясь, Джилл сообщила о том, как вдруг исчезли люди, пришедшие
арестовать их со Смитом.
- А потом, - грустно закончила Джилл, - я закричала и испугала Майка.
Он ушел в транс, и я замучилась, пока дотащила его сюда.
- Жаль, что ты раньше умолчала об этом факте.
Она покраснела.
- Я боялась, что никто не поверит. И потом, Джабл, нам за это могут
что-нибудь сделать?
- Что? - удивился Харшоу.
- В тюрьму посадить или еще что-нибудь?
- Милая моя, ни присутствие при совершении чуда, ни совершение оного
не являются преступлением. Помолчи, я подумаю.
Минут десять Джабл думал. Потом открыл глаза и сказал:
- Нет проблем, малышка. Где Майк, опять лежит на дне?
- Да.
- Нырни к нему и скажи, пусть идет ко мне в кабинет. Я хочу, чтобы он
повторил чудо. Зрителей не нужно... Хотя нет - один нужен. Скажи Энн,
пусть наденет свидетельское одеяние - я использую ее по прямому
назначению. И еще мне нужен Дюк.
- Хорошо, босс.
- Ты не имеешь права называть меня боссом. Я тебя на работу не
нанимал.
- Хорошо, Джабл.
- Надо бы иметь кого-то, чье отсутствие мы пережили бы безболезненно.
А Майк может проделать такую штуку с неодушевленным предметом?
- Не знаю.
- Ладно, проверим. Зови его. - Джабл сверкнул глазами. - Какой способ
избавиться от... Нет, нельзя. За дело, Джилл!



12

Через несколько минут Джилл вошла в кабинет Харшоу. Энн уже была там,
облаченная в одежду Беспристрастного Свидетеля; она взглянула на Джилл и