"Роберт Хайнлайн. Роберт Хайнлайн. Чужестранец в чужой стране. Пер. - А.Агранович, В.Чернышенко. Robert A.Heinlein. Stranger in a Strange Land (1961) [rev. 1991]." - читать интересную книгу автора

удовлетворительным. Харшоу предвидел также, что упоминание о Смите лишит
его всяких шансов добраться до Дугласа, а действовать начнут подчиненные
Генерального Секретаря. Это было нежелательно. Ставкой в начатой Джаблом
игре являлась жизнь Бена Кэкстона, поэтому рисковать было нельзя.
В конце концов терпение Харшоу иссякло.
- Молодой человек, если мое дело не в вашей компетенции, позовите к
телефону кого-нибудь более компетентного! Соедините меня с мистером
Берквистом!
Улыбка мгновенно испарилась с лица чиновника, и Харшоу злорадно
подумал, что, наконец, сумел уколоть эту лису. Он продолжал напирать:
- Не сидите, как пришитый! Вызовите по внутреннему телефону Джила
Берквиста и скажите ему, что на связи его ждет Джабл Харшоу.
Чиновник произнес деревянным голосом:
- Мистера Берквиста здесь нет.
- Значит найдите его. Если вы лично не знаете Джилберта Берквиста,
спросите вашего начальника, кто это такой и где его найти! Он личный
помощник Генерального Секретаря. Если вы работаете во Дворце, вы должны
были его видеть. Тридцать пять лет, шесть футов ростом, сто восемьдесят
фунтов весом, волосы светлые, на макушке редкие, все время улыбается, зубы
отличные. Если вы боитесь к нему обратиться, попросите вашего шефа.
Довольно грызть ногти, действуйте!
Молодой человек сказал:
- Не прерывайте связь. Я все узнаю.
- Хорошо, я жду.
Изображение чиновника исчезло, появилась нейтральная заставка.
Зазвучал голос:
- Пожалуйста, подождите. Время ожидания оплачивается нашей стороной.
Используйте паузу, чтобы расслабиться.
Послышалась спокойная музыка; Джабл откинулся на спинку стула и
огляделся. Энн читала, сидя вне поля зрения видеотелефона. Человек с
Марса, также не попадающий в обзор камеры, смотрел по стереовидению
новости, используя наушники, чтобы не мешать разговору.
Джабл подумал, что пора вернуть этот мерзкий ящик в подвал.
- Что слушаешь, сынок? - спросил Джабл, потянулся к стереовизору и
включил звук.
- Не знаю, - ответил Майк.
Опасения Джабла подтвердились: Майк смотрел фостеритскую программу.
Пастырь читал церковные новости:
- ...молодежная команда "Вера-в-Действии" вам продемонстрирует...
Приходите, посмотрите, как от их соперников полетят пух и перья! Тренер
команды, брат Хорнсби, просил передать вам, что нужно взять с собой только
шлемы, перчатки и трости. В этот раз охоты на грешников не будет. Но на
случай чрезмерного рвения с вашей стороны на посту будет команда "Юный
Херувим" с аптечками первой помощи. - Пастырь сделал паузу и широко
улыбнулся. - А теперь дети мои, чудесная новость! Послание ангела Рамзая к
брату Артуру Ренвику и его доброй жене Доротее. Ваша молитва услышана: вы
будете призваны на небеса в четверг на рассвете! Арт, встань, Дотти,
встань. Поклонитесь!
Камера переместилась на конгрегацию, особо выделив брата и сестру
Ренвик. Раздались бурные аплодисменты и крики "Аллилуйя!". Брат Ренвик