"Джорджетт Хейер. Загадочный наследник " - читать интересную книгу автора

- Ричмонд!..
- Сколько раз мама просила тебя не говорить с ней так язвительно! -
раздраженно вставила Антея.
- Вы - глупые и дерзкие дети! - сказала миссис Дэрракотт, изо всех сил
сдерживаясь, чтобы не рассмеяться. - Что подумает о вас ваша тетя Аурелия,
если вы будете разговаривать при ней в подобном тоне. От одной мысли об этом
меня мутит.
- Мы не будем, - пообещала Антея. - Мы запомним, что все понятия о
приличиях втолковали нам вы, мамочка, и будем вести себя наиприличнейшим
образом. Так каким же образом дедушка намеревается извлечь пользу из нашего
нового кузена, мама?
- Ну, мои дорогие, - ответила, сдаваясь, вдова, - похоже, он считает
необходимым придать несчастному молодому человеку лоск. По крайней мере, он
так сказал.
- Вот уж действительно несчастный молодой человек!
- Признаюсь, нельзя ему не сочувствовать. Наверняка он - весьма
вульгарный тип. Какое тяжкое испытание для вашего дедушки. Я и сама была бы
ужасно расстроена, но, видит бог, в отличие от вашего дедушки, я не
прочувствую и половины изъянов в воспитании этого молодого человека. О,
дорогие, как это будет неудобно! Когда я узнала, что он военный, я решила,
что он и ведет себя по-джентльменски, но ваш дедушка говорит, что армия
теперь стала такой большой по случаю этой нескончаемой войны и в ней полно
офицеров, старающихся замаскировать свою нищету. Хотя откуда он об этом
знает, если носа не высовывает из дому? Это выше моего понимания. Но хуже
всего то, что бедный молодой человек служит не в том роде войск, - в
какой-то 95-й дивизии! Я ничего не смыслю в этих делах, но дедушка сказал,
что это что-то новомодное и, само собой, пришлось ему не по вкусу.
- Это - легкая артиллерия! И если мой дед и дальше намерен утверждать
подобное, то скорее сам предстанет перед остальными в качестве шута
горохового, нежели этот неизвестный кузен, даже если он чудной! - с
горячностью заявил Ричмонд. - Из всех старомодных, заносчивых....
- Не распаляйся так сильно, - посоветовала ему сестра. - Ты и сам
считал, что представителям рода Дэрракоттов подходят лишь кавалерийские
части или Первый гвардейский полк.
- Вздор! - бросил Ричмонд. - Конечно, я бы хотел вступить в кавалерию,
но если я не могу - не мог! - туда попасть, то с большой охотой стал бы
обычным пехотинцем. А если дедушка говорит о чем-то пренебрежительно... -
Тут Ричмонд замолчал, увидев, что мать бросила на него тревожный взгляд. -
Ладно, - продолжил он, пожав плечами. - Это не имеет никакого значения. Я
надеюсь, что дедушка не станет делать из себя шута. И каким же это образом
нашему новому кузену будут придавать лоск? Неужели дедушка хочет взяться за
эту задачу собственноручно? Тогда этот несчастный воспользуется первой же
представившейся возможностью, чтобы удрать из дома его предков.
- О нет! - возразила миссис Дэрракотт. - Все обстоит совсем не так...
Ваш дедушка говорил что-то о Винсенте... Сказал, что тот сумеет намекнуть об
общепринятой моде и манерах поведения...
- Винсент! Он не станет этим заниматься! - уверенно заявил Ричмонд.
- Ну, ну, возможно... Но по крайней мере, ваш дедушка считает, что мы
все... все мы должны ласково обращаться с этим молодым человеком, -
закончила миссис Дэрракотт и залилась краской. Она поправила свою пеструю