"Реджинальд Хилл. Детская игра ("Дэлзиел и Паско" #9) " - читать интересную книгу автора

Такой же серьезный подход к делу ожидался и от йоркширских
трактирщиков, и Джон Хьюби обладал всеми необходимыми достоинствами, чтобы
состязаться с любым торговцем спиртным в графстве.
- Джон, дорогой мой, уже шесть часов, - сказала Руби Хьюби.
- Верно.
- Может, я открою бар? У дверей стоит автомобиль.
- Ну и что? Пусть прохвост подождет! - отрезал Хьюби, продолжая
расставлять бутылки светлого эля по полкам.
Руби Хьюби встревоженно выглянула из окна. К счастью, незнакомец
оказался терпеливым. Он стоял возле машины, задумчиво созерцая фундамент
ресторана и пристройку к служебному помещению. И ресторан, и пристройка были
задуманы Хьюби в предвкушении наследства тети Гвен - теперь все это пало
первой жертвой завещания.
- Ладно, - сказал Хьюби, осматриваясь вокруг, чтобы убедиться, что все
выглядит как положено - основательно и мрачно, - впусти его. Но лучше не
давать ему нашего фирменного коктейля. Я сегодня не в настроении.
Так как фирменный коктейль, когда Хьюби был не в настроении, мог
состоять из чего угодно, включая джин с тоником и смесь простого пива с
имбирным, последствия могли быть самыми непредсказуемыми. К счастью,
человек, вошедший в бар, - на вид ему было за тридцать, темная борода,
густые кудрявые волосы, широкие плечи и атлетический торс - приехал издалека
и просто хотел утолить жажду.
- Чего желаете? - спросил Хьюби задиристо.
- Пинту лучшего пива, пожалуйста, - произнес приезжий с легким
шотландским акцентом.
Хьюби, смягчившись, налил пинту. Первая кружка была мутноватой. Он
поглядел задумчиво на незнакомца, ответившего ему таким же взглядом,
вздохнул, налил другую, наконец на третий раз пошло прозрачное пиво, и он
протянул кружку приезжему.
- Ваше здоровье, - произнес тот.
Выпив пиво, он оглядел бар. Стремления хозяина к прогрессу здесь
совершенно не было заметно. Даже миксер - обязательная принадлежность любого
бара - относился к доэлектронной эпохе. В камине, сделанном в стенной нише,
настоящие угли были положены на настоящие поленья. Камин можно было разжечь
в любую минуту, когда хозяин сочтет, что посетители заслуживают этого. На
кирпичах перед камином спал йоркширский терьер. Тучная женщина лет сорока
пяти суетилась в зале, расставляя пепельницы, а девушка примерно лет
двадцати с копной упругих белокурых волос и еще более упругой массивной
грудью протирала стаканы за стойкой. Она поймала взгляд незнакомца и
улыбнулась призывно. Обрадованный этим первым знаком гостеприимства, тот
улыбнулся ей в ответ.
Хьюби, прерывая этот обмен улыбками, проворчал сердито:
- Джейн, если тебе нечего делать, кроме как корчить рожи, сходи и
принеси мартини. Вечером у нас может быть масса народу.
Незнакомец поставил кружку на стойку.
- Вы - мистер Джон Хьюби, я полагаю? - спросил он.
- Так написано на двери.
- Меня зовут Гудинаф, Эндрю Гудинаф. Я генеральный секретарь Общества
защиты животных. Вы должны помнить, эта организация упомянута в завещании
вашей покойной тетушки.