"Реджинальд Хилл. Детская игра ("Дэлзиел и Паско" #9) " - читать интересную книгу автора

Но Уилд не ответил. Его взгляд был прикован к входу в полицейский
участок, к которому подходил детектив Сеймур, победно вскинув вверх оба
больших пальца. Впереди него шел Клифф Шерман.


Третий акт


ГОЛОСА С ГАЛЕРКИ

Какие бы странные звуки или образы
Не преследовали его в тех краях,
Они находили откликов его душе,
И, казалось, укрепляли его силы,
И заставляли сердце биться сильнее.

У. Вордсворт. Руфь


Глава 1

- Труп унести! Ждать моего решенья
Прощать убийство - то же преступленье.
- Питер, не болтай глупости! Ты просто настроил себя не воспринимать
ничего, что делает Чанг.
- Напротив, я вполне одобряю ее интерпретацию шекспировского текста. Я
боялся чего-нибудь ужасно феминистского! Но двое детей, затравленных
старшими, - это ведь приблизительно то, что и хотел сказать Шекспир, по
моему разумению. Хотя он, возможно, и не мог представить Капулетти и его
жену похожими на Мегги и Денни Тэтчер, а Герцога - на Ронни Рейгана. Но
постановка немного скучна, тебе не кажется? Вероятно, сейчас, когда роли
Меркуцио уже нет в пьесе, она станет поярче. Единственное, что вышло у него
живо, - это смерть. И то потому, что выглядела так натурально!
- Питер, - произнесла Элли с ноткой предостережения, - я надеюсь, ты не
собираешься стать душой вечеринки после премьеры?
- Что? Рискнуть получить удар карате от Большой Эйлин? Ты, видно,
шутишь!
Вторая половина пьесы, по мнению Паско, была сыграна значительно лучше,
хотя трагический эффект был на мгновение смазан в сцене, где Ромео покупает
у аптекаря яд.
Аптекарь - скрюченный и дрожащий, казалось, потерялся, произнося свою
первую реплику: "Кто зовет меня так громко?" Затем, приободрившись, он
проговорил следующую пару строк более сильным голосом - и все в нем
немедленно узнали актера, игравшего Меркуцио. С галерки, где сидели
школьники, раздался звонкий детский голос: "Как же так, сэр, а я думал, что
он умер!"
Потребовалось какое-то время, чтобы поправить ситуацию, вызванную
взрывом хохота. Но готический сумрак финальных сцен оказал свое действие, и
Паско хлопал вместе с Элли, когда актеры выходили на вызовы.
Паско еще не приходилось бывать на актерских вечеринках, но, перевидав