"Реджинальд Хилл. Детская игра ("Дэлзиел и Паско" #9) " - читать интересную книгу автора

- Моя секретарша, инспектор Паско, внучатая племянница покойной миссис
Хьюби. Мистер Ломас - сын кузины миссис Хьюби, миссис Стефании Виндибэнкс. Я
объяснил уже все эти родственные отношения суперинтенданту Дэлзиелу.
"Зачем я ввязался в это дело?" - подумал Паско, идя навстречу Теккерею,
который ждал его в дверях офиса.
- Постарайтесь объяснить мне все это еще раз, - сказал Паско.

Это заняло больше получаса. Теккерей был решительно настроен на то,
чтобы не повторять свой рассказ и в третий раз.
Когда он умолк, Паско спросил:
- Я полагаю, вы очень хорошо знали миссис Хьюби?
- Мистер Паско, я был ее поверенным в течение пятнадцати лет. До этого
на нее работал мой отец. Когда он умер и я стал старшим партнером в фирме,
дела миссис Хьюби перешли ко мне по наследству. Но я бы не сказал, что знал
ее хорошо. Только через несколько лет она стала относиться ко мне с большим
уважением, а не как к мальчишке, узурпировавшему власть.
Паско улыбнулся.
- Что она из себя представляла?
Теккерей задумался.
- Строго между нами?
Паско кивнул и нарочито решительно отодвинул свой блокнот.
- Откровенно говоря, миссис Хыоби была ужасной женщиной, - начал
Теккерей. - Властная, грубая, упрямая и сноб по натуре. Но могла казаться
очаровательной, интересной и внимательной, правда, только по праздникам или
по отношению к членам королевской семьи. Ее претензии на культурность
ограничивались страстью к "Гранд-опера". Она была политически наивна,
другими словами, если уж начистоту, это была натуральная фашистка! Миссис
Хьюби не могла простить тори, что отдали Индию; и в дни Фолклендского
кризиса сидела как приклеенная у телевизора, твердо веря, что после того,
как британские десантники расколотят аргентинцев, они совершат очистительный
крестовый поход по всему миру, где лягушатники, чернокожие или красные
воображают себя властителями морей. К своим животным миссис Хьюби относилась
лучше, чем к родственникам, она потратила ту маленькую толику
самоотверженности и альтруизма, что была ей отпущена, на безумную навязчивую
идею, которая разрушила ее собственную жизнь, отравила существование
окружающим и поставила нас всех в эту затруднительную ситуацию.
- Вам следовало быть адвокатом в суде. Вы произносите чрезвычайно
мощную речь от лица обвинения. Именно этой навязчивой идеей я и интересуюсь.
Была она основана лишь на материнской интуиции или миссис Хьюби и вправду
располагала сведениями, что ее сын остался в живых? Иными словами, каковы
факты?
- Я мало чем смогу помочь вам, инспектор, - ответил Теккерей. - Судя по
замечаниям, которые она делала время от времени, я догадался, что она
никогда не прекращала изучать обстоятельства, при которых пропал ее сын, но
наша фирма лишь косвенно участвовала в этом. Пока был жив ее муж,
расследование должно было тщательно скрываться, а позже это уже стало для
нее привычкой. Может быть, она чувствовала, что я, а до меня мой отец
испытывали сильный скептицизм по этому поводу.
- Значит, муж миссис Хьюби не разделял ее ожиданий?
- Нет! Он относился терпеливо к ее идеям, и, возможно, у него самого