"Ричард Хукер. M*A*S*H " - читать интересную книгу автора

- Мы готовы, - сказал Ястреб.
- Точно, - сказал Дюк.
- Жить будете с Майором Хобсоном, - сказал Генри. - О"Рэйли?
- Сэр? - спросил Радар О"Рэйли, уже давно стоявший рядом с полковником,
выполнив команду до того, как ее отдали.
- Прекрати это, О"Рэйли, - взмолился Генри. - Все нервы мне истрепал.
- Сэр?
- Проводи этих офицеров...
- В палатку Майора Хобсона, - завершил Радар.
- Я говорю, прекрати это, О"Рэйли, - снова сказал Генри.
- Сэр?
- А-а-а! Проваливай отсюда! - бросил Генри.
Вот и получилось, что Радару О"Рэйли, первому прознавшему о их грядущем
появлении, довелось вести капитанов Пирса и Форреста к их новому дому. На
момент их прихода, майор Хобсон отсутствовал, и Ястреб с Дюком,
сориентировавшись и выбрав койки, повалились спать. Только они начали
проваливаться в сон, дверь открылась.
- Добро пожаловать, друзья, - загудел голос. Вслед за голосом появился
майор средних размеров, и с теплейшей улыбкой на губах протянул им свою
руку.
Майору Хобсону было тридцать пять. Он долго работал в поликлинике,
иногда делал несложные операции, и каждое воскресенье читал проповеди в
Церкви Назарена в маленьком городишке Среднего Запада. По воле судьбы и
войны, ему досталась должность, к которой у него не было ни подготовки, ни
способностей, и окружение людьми, которых он не в состоянии был понять.
- Еще раз, добро пожаловать, - прогудел он. - Хотите, я вам наш лагерь
покажу?
- Нет, - ответил Дюк. - Мы весь день пьяные в дым шлялись. Надо бы
проспаться.
- В девять Президенту грыжу вправлять будем, - пояснил Ястреб. - Мы у
Гарри семейными врачами числимся. Мы бы позвали ассистировать, но Секретная
Служба тебя как китайского агента заметет.
- Ага. Как косоглазого янки с севера, - добавил Дюк. - Нууу, ты...
энта, понимаешь, в общем.
Джонатан Хобсон смутился. Новички совершенно сбили его с толку, а из
сказанного ими он почти ничего не понял. Он вообще перестал что-либо
понимать сразу после девяти часов. Косоглазые действительно разгромили холм
Келли, раненые заполнили весь лагерь, и у пятерых хирургов ночной смены руки
не останавливались с 9 вечера до 9 утра.
В 9 утра стало ясно, что большая и труднейшая часть работы была
выполнена Ястребом Пирсом и Дюком Форрестом. Кроме всего прочего, эта
двойка, работала так слажено, будто годами стояли за операционным столом
друг напротив друга. Они сделали две резекции кишечника, что означало
вырезание из солдата куска кишечника, пострадавшей от инородных тел вроде
осколков патронов или мин. Еще они сделали торакотомию, с целью
предотвратить внутреннее кровоизлияние, что означало вскрытие грудной
клетки, чтобы остановить кровь, бьющую из сосудов разорванных аналогичными
инородными телами. Наконец, они извлекли расстрелянную селезенку и
изрешеченную почку из одного и того же пациента.
Легкость, с которой они проделали эти и еще множество менее серьезных