"Линда Ховард. Озеро из снов" - читать интересную книгу автора

Адирондакское кресло - удобное глубокое "дачное" кресло с широкими
подлокотниками, предназначенное для использования на улице, во дворе.
Сделано из прочных деревянных планок. Название связывают с тем, что
изначально такие кресла изготовляли и сделали их популярными в районе
Адирондакских гор.



[2]

Широкая кровать - в оригинале queen-size bed - кровать размером 1,5 на
2 метра (стандарт кроватей, матрасов и постельного белья)


[3]

Кровать королевского размера - в оригинале king-size bed- кровать
размером 2,2 -2,1 метра


[4]

6 футов 3 дюйма - 191 см.


[5]

Уайт Плэйнс - White Plains - пригород Нью-Йорка


[6]

Ричард Ченс - фамилия героя Сhance - случай (одно из основных значений
этого слова)



[7]

30 ярдов - 27,432 метра


[8]

Шамбре (chambray) - ткань типа батиста. Названа по имени французского
города Cambrai, где впервые была изготовлена в начале 19-го века.


[9]