"Вильгельм фон Гумбольдт. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества" - читать интересную книгу автора

переселенцев, которые с легкостью воспринимали близлежащие островные земли
как свою родину либо поддерживали связь с родным материком. Причины в
данном случае могут быть разнообразными. В дальнейшем я предлагаю
обсудить, какую роль могли здесь играть преследования буддистов.
Для того чтобы надлежащим образом оценить смешение индийских и малайских
элементов и влияние Индии на весь юго-восточный архипелаг, следует четко
разграничить различные способы их проявления и исходить прежде всего из
тех, которые, раньше других возникнув, просуществовали до позднейшего
времени и оставили наиболее явственные и бесспорные следы. Здесь, так же
как и во всех случаях смешения народов, влияние оказывает не только устная
речь, но одновременно расцветшая в ней и ею привнесенная духовная
культура. Такое влияние в настоящее время, бесспорно, прослеживается при
перенесении индийского языка, литературы, мифологии и религиозной
философии на Яву. Этому предмету, только в более тесной связи с языком,
посвящена вся моя книга, здесь я могу ограничиться лишь одним
предупреждением.
Такого рода влияние затронуло только собственно индийский архипелаг,
узкомалайский круг, а, возможно, и его не полностью и, конечно, не в
одинаковой мере. Центром этого влияния была Ява, причем здесь оно было
настолько сильным, что можно справедливо полагать влияние, испытываемое на
крайнем востоке архипелага, вторичным, идущим ог этого острова. За
пределами Явы четкие и полноценные признаки индийской культуры наблюдаются
только у собственно малайцев и у буги на Сулавеси. Настоящая литература в
соответствии с внутренней природой языкового развития может возникнуть
только вместе с одновременно существующей и распространяющейся
письменностью. Важным моментом в культурных связях юго-восточного
архипелага является наличие алфавитного письма именно на тех островах,
которые в пределах очерченного ранее узкого круга были обозначены как
собственно малайские и которые, хотя не повсеместно, обладают
письменностью, отличающейся от письменностей островов другой части. Здесь
должно быть отмечено одно различие. Алфавитное письмо в данной части
земного шара является индийским. Это укладывается в естественные отношения
между странами в данном регионе и в большинстве алфавитов, за исключением
бу-гийского, проявляется еще и в сходстве графем, если не принимать во
внимание внутренний механизм обозначения звука, не являющийся решающим
аргументом, поскольку он мог быть позднее приспособлен к чужому алфавиту.
Поэтому полное сходство, только с приспособлением к более простой звуковой
системе родного языка, существует лишь на Яве и отчасти на Суматре.
Тагальское и бугийское письмо настолько сильно отличаются друг от друга,
что их можно рассматривать как самостоятельные ступени в развитии письма.
На Мадагаскаре, подобно индийскому в центральной части архипелага,
популярность завоевало арабское письмо. В какое время это могло произойти,
неизвестно. Какие-либо следы вытесненного им исконного алфавита
отсутствуют. Использование коренными малайцами арабского письма не играет
роли в культурных связях, о которых здесь идет речь. Я уже говорил выше
(с. 39) об отсутствии всякой письменности на островах экваториальной части
Океана и у негроидных племен. Проявления индуизма, о которых здесь
говорилось, имеют такой характер, что их легко распознать и одновременно
определить к"к чуждые. Здесь нет ни переплетения, ни, тем более,
растворения исконного в чужеродном, но только лишь их мозаичное