"Мэдлин Хантер. Соблазнитель ("Соблазнитель" #1) " - читать интересную книгу автораанглийский манер? Мадам всегда говорила: "Сен-Джон", однако однажды я
слышала, как вы сами представились иначе - Сент-Джон. - Право же, это не столь уж и важно, - улыбнулся Дэниел. - Она коверкала и мою фамилию, всегда говорила "Албрей" вместо "Албрет", - запальчиво сказала Диана. - Я никогда ее не поправляла, но знала, что она ошибается. Ведь я англичанка, а не француженка. - Почему вы так считаете? - насторожившись, спросил он. - Потому что я думаю во сне по-английски, - ответила она. - И помню разрозненные фрагменты своей прошлой жизни в Англии, откуда меня привезли во Францию на корабле. - Вы правы, Диана, вы действительно англичанка. Часто ли вам доводилось разговаривать на родном языке в годы учебы? - Директриса запрещала нам говорить по-английски, она рьяная сторонница Наполеона. - Так вы разучились говорить по-английски? - Нет, у меня была английская Библия, каждый вечер я читала ее вслух. - Понимаю... - Дэниел задумался о чем-то своем, но Диана вскоре нарушила ход его мыслей, задав ему еще один важный для нее вопрос: - Как все это случилось, месье? Как я очутилась во Франции? Вы сказали, что мы с вами не родственники, но тогда почему вы привезли меня в эту страну? Однако ответа она не получила: в комнату вошел, неся Жанетту на руках, Поль, и Дэниел переключил все свое внимание на сестру. Поль усадил Жанетту на стул и пошёл с ее тарелкой к буфету. Ласково улыбнувшись Диане, Жанетта сказала, обращаясь к брату: готовы. Сегодня состоится последняя примерка. Вернувшийся в этот момент к столу Поль омрачил ее приподнятое настроение, пробасив: - К сожалению, мадемуазель, сегодня мы с вами не сможем выехать в город. Я должен выполнить одно важное поручение месье Дэниела. - Что ж, отложим примерку до завтра, - покосившись на брата, сказала Жанетта. - Если хочешь, я могу сопроводить вас к портному уже сегодня днем, - предложил Дэниел. - После полудня я буду свободен. - Чудесно! - обрадовалась Жанетта. - Диана, ступай к себе и приведи голову в порядок. Платья надо примерять с красивой прической. На щечках Дианы расцвел стыдливый румянец. Извинившись за промах, она вскочила из-за стола. Дэниел вызвался проводить ее до спальни. Когда, миновав длинный коридор, они стали подниматься по лестнице, Дэниел сказал: - Не сердитесь на мою сестру, она чересчур строга к вам. Ваши волосы всегда выглядят прекрасно. Тронутая этой лестью, Диана покраснела еще сильнее. - Предлагаю отныне говорить исключительно по-английски, - продолжал Дэниел, беря ее под локоть. - Вам необходимо попрактиковаться перед отъездом в Лондон. Диана несколько оживилась, получив подтверждение его намерения совершить вояж в Англию, и спросила: - А вы думаете и мечтаете на английском или французском? - Это зависит от обстоятельств, - ответил Дэниел. - В минуту опасности |
|
|