"Деклан Хьюз. Дурная кровь " - читать интересную книгу авторавзломом, - сказал я, провожая ее на кухню. Она молча встала на пороге. Я
спросил, не хочет ли она чего-нибудь выпить, но Барбара покачала головой. Я не знал, что делать дальше, поэтому вытащил из холодильника макрель, развернул ее и положил на разделочную доску. - Они сломали всю мебель, я даже не могу предложить вам стул, - я попытался как-то нарушить тишину. - Но взяли лишь старые семейные фотоальбомы. Унесли все до единой фотографии мамы и папы. Очень странно, как вы думаете, Барбара? Она вертела в руках маленький черный кожаный кошелек. Ногти у нее были очень ухоженные, с лаком цвета баклажана. Одну руку она прижала ко рту. - Какой кошмар, Эдвард. Теперь у тебя нет фотографий матери. Это просто ужас. Она не переставала стрелять глазами в сторону макрели, как будто рыба была еще живая и в любой миг могла прыгнуть и укусить. - Сегодня выловили, - сказал я. - Они сами прыгали прямо в лодку. Барбара пожала плечами. - Твоя матушка, земля ей пухом, ее отец и мой отец были рыбаками. Я выросла, постоянно чувствуя запах свежей рыбы: селедка, макрель, скаты, помоги нам, боже! Эта вонь впитывалась в волосы, в ногти, и никаким мылом невозможно было ее смыть. Тогда я поклялась, что когда у меня будет свой дом, я никогда не буду жарить свежую рыбу и есть не буду. - Акцент плавно соскользнул в Фэйган-Виллас, где они с моей мамой росли по соседству. Барбару передернуло, она приложила руку к носу, словно пытаясь отогнать воображаемый запах рыбы, только что выловленной из моря. Я вспомнил, как мама с раздражением рассказывала про нее: "Ей бы выступать на сцене, такой - У меня только это и осталось, - сказал я, показывая Барбаре обрывок фотографии, который я нашел на яхте Питера. - Посмотрите, мой отец и Джон Доусон. Кровь буквально отхлынула от лица Барбары. Она выглядела так, словно увидела привидение. - С вами все в порядке? - спросил я. - Я не хотел вас испугать. - Все хорошо, мальчик мой, - сказала она неожиданно низким голосом. - Просто так необычно видеть твоего бедного отца таким, спустя столько лет. - Думаю, это было лет сорок назад, - сказал я. - Чья-то свадьба, наверное? Но Барбара отвела взгляд и посмотрела в окно. В неухоженном саду виднелись зеленые твердые яблоки. - Здесь что-то написано, - сказал я, переворачивая фотографию и показывая Барбаре. - Смотрите... "ма Кортни 3459". Вы не знаете, что это могло бы быть? Кто-то по имени Кортни? Барбара покачала головой. - Я отбросила прошлое от себя как можно дальше, Эдвард, - сказала она. - Не хочу видеть ничего, что напоминало бы его. Моя жизнь началась с того дня, когда Джон построил дома с верандами по Ратдаун-роуд и мы переехали на Бэйвью Хайтс. Моя мама всегда связывала депрессию отца с тем временем, как Доусоны переехали на Бэйвью Хайтс: Джон вдруг опередил отца. Бэйвью Хайтс считалось более престижным местом, чем Куорри-Филдс, а дело Джона Доусона росло с каждым годом. Наконец Джон и Барбара купили дом в викторианском стиле с |
|
|