"Уильям Айриш. Срок истекает на рассвете" - читать интересную книгу автора

Наконец женский голос, заспанный, хриплый (это с 19-й улицы), сказал:
- Чего там?
- Мне нужно поговорить с мистером Холмзом, с мистером Артуром Холмзом.
- Вот как! - сказал голос высокомерно. - Ну, так вы немного опоздали,
минут на двадцать.
Она уже собралась повесить трубку. Куин это понял по тону - повесить
резко, со злостью.
- Вы мне не можете сказать, где его найти? - Он чуть не споткнулся на
собственных словах, так быстро он их произнес, чтобы не дать ей повесить
трубку.
- Он в участке. Можете найти его там. С какой стати вы звоните домой?
Он пошел и сам сдался? Пошел сам!.. Значит, все уже кончено. Может
быть, они напрасно себя мучили всю ночь...
Но ему нужно было знать твердо. Как он мог узнать? Может быть, сама
женщина не знает. Во всяком случае, по голосу непохоже. У нее голос такой,
будто она не волнуется. Наверное, это какая-нибудь служанка или экономка в
доме.
- Он маклер, да? Ну, знаете, он играет на бирже?
- Кто? Он? - Пятнадцать лет подавляемого недовольства звучало в этом
голосе. Целая жизнь, проведенная в ссорах, была вложена в один этот слог.
Наверное, трубка в руке Куина должна была растаять от жара ее гнева и
превратиться в липкую массу. - Да, маклер! Может, ему хотелось бы быть
маклером. Он сержант в полиции, в десятом участке, на двадцатой улице. И
больше он никем никогда не будет, потому что на большее у него не хватает
мозгов. И можете ему это от моего имени передать. И если вы с ним будете
разговаривать, скажите, чтобы он не врал, что он маклер. Небось заходит во
все пивнушки и треплет, что он бог знает кто! Однажды он выдумал, что он
телохранитель губернатора. А в другой раз сказал, что находится на секретной
службе. Теперь он уже маклер! Мне надоело, что ему звонят ночью всякие его
пьяные друзья...
Она резко повесила трубку Один из тех! Куин не хотел иметь дело ни с
кем из них. Даже на расстоянии двух миль, по телефону. Он все делал для
того, чтобы не иметь дела с ними.
Пока он пришел в себя, прошла целая минута. Надо продолжать. Ему не
хотелось продолжать, но надо было.
60-я улица.
На этот раз ответили сразу - должно быть, ждали у телефона. Это был
молодой голос, лет этак двадцати, или, может быть, простодушная манера
говорить создавала такое впечатление. Ведь бывают голоса, которые никогда не
становятся взрослыми. Этот голос таил в себе такое нетерпение!.. Куину
показалось, что это было нетерпение, переходящее в страх.
У Куина создалось впечатление, что ждали именно его звонка: ведь в
такое время мог быть только такой звонок. И голос не слушал, что говорит
Куин, голосу важно было только услышать, что звонит мужчина. И этого было
достаточно. Голос заговорил, совершенно не останавливаясь, как будто
пунктуации не существовало.
- О Бикси, я думала, что ты уже никогда не позвонишь! Почему ты так
долго! Я уже много часов жду. Я уже все упаковала и сижу на чемоданах. Я
пыталась дозвониться до тебя несколько раз, но произошло что-то непонятное.
Мне сказали, что такого не знают. Смешно, не правда ли? Бикси, на минуту я