"Клиффорд Ирвинг. Следствие защиты" - читать интересную книгу автора

- Сэр, - сказал Куинтана, - я не делал того, в чем они меня обвиняют.
Уоррен проигнорировал это замечание. Он сам никогда бы не спросил
Куинтану о том, совершал тот преступление или нет. Это было основным
правилом, отпечатавшимся в мозгу Уоррена с первого дня адвокатской практики.
- Вы доверяете мне? - спросил Уоррен.
- Да, сэр.
- Тогда давайте продолжим.
Уоррен формально изложил Гектору Куинтане, что тот обвиняется в
совершенном вечером 19 мая 1989 года в округе Харрис убийстве человека по
имени Дан Хо Трунг, электрика по профессии, двадцати семи лет, женатого,
отца двоих детей.
- Я не знаю этого человека, - сказал Куинтана.
- Дайте мне закончить, пожалуйста.
Медленно, время от времени прибегая к испанскому языку, который он
изучал в Сан-Мигель-де-Альенде, Уоррен объяснил, что суд присяжных вынес
вердикт о предумышленном убийстве, поскольку предполагается, что нападение
было совершено с целью ограбления, - бумажник Дан Хо Трунга не был обнаружен
ни в карманах убитого, ни в его машине. Согласно законам Техаса, если бы
дело Гектора Куинтаны было вынесено на суд и там его признали виновным в
совершении преднамеренного убийства или, вместо этого, Куинтана сам бы
признал свою виновность на суде, то для подсудимого существовали бы только
два возможных наказания: либо пожизненное заключение в тюрьме, либо смертная
казнь через отравление цианидом.
Куинтана, задыхаясь, проговорил:
- Но я не убивал этого человека. Я не знаю его. Я пытался ограбить
магазин, nada mas*.
______________
* Только и всего (исп.)

Уоррен был готов к такому развитию событий. Мало кому из адвокатов
случалось когда-либо, представляясь обвиняемому в убийстве, услышать: "Рад
познакомиться с вами, адвокат. Безусловно, это я убил мерзавца, и если бы вы
дали мне такую возможность, я сделал бы это еще раз". Это придет позже, в
самом конце долгой дороги со множеством каменистых обходных путей.
- Гектор, необходимо, чтобы вы изложили мне вашу версию случившегося
вечером 19 мая.
- Я был borrachito*, - сказал Куинтано. - Немножко выпимши.
______________
* Под градусом (исп.).

- Где ты живешь?
Он жил с приятелями около конюшен в Германн-парке. По вечерам за сараем
они жарили свиные шкварки в горшке с кипящим жиром. Иногда они готовили
menudo, разновидность похлебки из потрохов, которая очень хороша с похмелья.
Когда Гектор впервые приехал в город, он качал бензин на заправочной станции
"Мобиль". Он потерял эту работу из-за того, что однажды пришел borrachito, и
больше уже там не появлялся, насколько ему помнилось, по той же самой
причине. Позднее он работал подручным в продовольственном магазине
"7-одиннадцать". Работа в "7-одиннадцать" ему нравилась, но магазин был
продан вьетнамцу, который, выплатив Гектору недельную зарплату, уволил его,