"Кадзуо Исигуро. Безутешные" - читать интересную книгу автора

массу неприятностей. Но на этот раз, на фоне доносившихся снизу криков, меня
впервые осенило, что прореха может служить зарослями - преградой, которую
мои солдаты должны преодолеть. Это открытие меня по-настоящему взволновало:
еще бы, оказалось, что помеха, угрожавшая подорвать мой воображаемый мир, на
самом деле легко превращается в его составную часть. "Заросли" стали
впоследствии ключевым фактором во многих битвах, которые я разыгрывал.
Все это припомнилось мне, пока я продолжал упорно глазеть на потолок.
Конечно же, я хорошо понимал, что все окружающее меня в комнате основательно
переделано. Тем не менее мысль, что после стольких лет я вновь оказался у
себя, в моем детском святилище, приносила мне чувство глубокого
удовлетворения. Я закрыл глаза - и на миг мне почудилось, будто вокруг меня
по-прежнему расставлена та самая старая мебель. В дальнем углу направо -
высокий белый гардероб со сломанной ручкой. На стене у меня над головой -
рисунок собора в Солсбери, выполненный моей тетушкой. Прикроватная тумбочка
с двумя ящичками наполнена моими тайными сокровищами. Напряжение дня -
долгий полет, путаница с расписанием, проблемы Густава - отступили в
сторону, и я ощутил, как медленно соскальзываю в глубокое обессиленное
забытье.


2


Я проснулся с ощущением, что телефон трезвонит уже давно. Я взял трубку
и услышал:
- Алло, мистер Райдер?
- Да.
- Здравствуйте, мистер Райдер. Говорит мистер Хоффман. Управляющий
отелем.
- Да-да, слушаю. Здравствуйте.
- Мистер Райдер, мы чрезвычайно рады наконец видеть вас у себя. Добро
пожаловать.
- Спасибо.
- Вы наш самый желанный гость, сэр. Пусть задержка с прибытием вас не
беспокоит. Я полагаю, мисс Штратман сообщила вам, что все прекрасно всё
понимают. В конце концов, если учесть, какие расстояния вам приходится
преодолевать и сколько обязательств у вас по всему миру - ха-ха! - задержки
порой совершенно неминуемы.
- Но...
- Нет, сэр, в самом деле, не стоит больше об этом говорить. Все дамы и
господа, повторяю, отнеслись к случившемуся с большим пониманием. Давайте
оставим этот вопрос. Главное, что вы здесь. Уже за одно это, мистер Райдер,
мы бесконечно вам признательны.
- Благодарю вас, мистер Хоффман.
- Итак, сэр, если вы сейчас не слишком заняты, мне очень хотелось бы
наконец-то приветствовать вас лично. Лично выразить вам, как я рад видеть
вас в нашем городе и в нашем отеле.
- Вы очень любезны, мистер Хоффман. Но как раз сейчас я немного
вздремнул...
- Вздремнули? - В голосе собеседника послышалось легкое раздражение, но