"Ширли Джексон. Я знаю, кого я люблю" - читать интересную книгу автора

какао с пирожными и говорили:
- Знаешь, Кэтти, если ты начнешь краситься и завиваться, то будешь
ничего, правда-правда.
И Кэтрин, краснея, отвечала:
- Отец убьет меня.
- Вообще-то, у тебя хорошая кожа. А у меня на лице вечно что-нибудь
высыпает.
- Да нет же, - возражала Кэтрин.
Или:
- Ну, какая же ты полная. Мне бы так выглядеть.
Однажды, когда Кэтрин училась еще в средней школе, произошла неприятная
история. Одну из ее подруг пригласили поработать в спектакле местного клуба
Американского легиона*- расхаживать в длинном платье, провожая зрителей на
места. Ставилась "Микадо",* и некоторые члены клуба привлекли своих дочерей
рассаживать публику, а если понадобится, помочь и гримерам. Эдна - так звали
подругу - добилась, чтобы и Кэтрин пригласили поработать в третьем,
заключительном спектакле вместо заболевшей девочки. В семь часов Кэтрин в
мамином платье из синего крепа, которое плохо на ней сидело, с безобразно
приметанной к плечам белой кисейной оборкой, встретила Эдну в коридоре перед
зрительным залом. Миссис Винсент, приехавшая на трамвае вместе с Кэтрин,
спросила Эдну:
- Позаботишься, чтобы Кэтрин хорошо добралась до дому?
- Мои родители ее отвезут, - сказала Эдна.
Миссис Винсент поцеловала Кэтрин, обвела недоверчивым взглядом
зрительный зал и вышла из театра, чтобы снова сесть на трамвай и отправиться
домой.
- Ну, как я выгляжу? - спросила Эдна. - Посмотри на меня.
Она кокетливо приподняла с боков длинную юбку, и Кэтрин с ужасом
обнаружила, что Эдна с ее отвратительным цветом лица и прямыми волосами
выглядела в тот вечер просто чудесно.
- Я накрутилась на палец и покрасила губы, - сказала Эдна.
Уже тогда Кэтрин поняла, что раз или два в жизни девушки выпадает
вечер, когда она прекрасно выглядит; она еще не вполне привыкла к своей
непривлекательности и не могла довольствоваться ожиданием двух-трех часов
красоты, которые сослужат ей добрую службу.
- Ты выглядишь прелестно, - тоскливо выдавила Кэтрин. - А я?
Она распахнула пальто, и Эдна сказала:
- Прекрасно. Послушай, после спектакля устраивают банкет для актеров.
Пойдем?
После спектакля Кэтрин вдоволь насмотрелась, как Эдна, с уныло
обвисшими локонами, мечтательно танцует в объятиях тучного немолодого
хориста, волоча за собой широкие юбки; он хихикал, нашептывая ей на ухо,
Эдна закатывала глаза и легонько похлопывала его по щеке, а ее родители,
усталые, но гордые, сидели у стены и с готовностью приветствовали случайных
знакомых.
Всю дорогу домой Кэтрин шла пешком, приподняв синюю креповую юбку и не
боясь, что ее могут заметить.
- Мерзость, какая мерзость, - шептала она. - Отец будет в ярости.
Потом, когда до дома оставался всего один квартал, она вдруг
представила себя красивой, прославленной особой; вот она гуляет в саду, и ее