"Бент Якобсен. Продавец троллей ("Тролли" #1) " - читать интересную книгу автора

заткнуты уши, а может быть, еще и от собственного храпа, она не услышала,
что в доме все ходит ходуном. Не услышала она ничего и тогда, когда к ней в
камин с ликующим визгом вывалился из дымохода пяток троллей. Миссис Хоукс
спокойно продолжала спать, и даже весьма своеобразные звуки ее храпа ни разу
не изменили своего равномерного ритма. Беспокойно прислушавшись к издаваемым
ею странным звукам, почти все тролли предпочли убраться из ее комнаты, чтобы
принять участие в тех развлечениях, которыми занимались тролли в других
помещениях. Но одного тролля так замучило любопытство, что он подскочил
поближе к ее постели, чтобы посмотреть, откуда идет этот странный звук и
каким образом он возникает.
Послушав сначала с полу, тролль вскочил на край кровати, уселся там и,
склонив голову набок, стал наблюдать за миссис Хоукс. Таких удивительных
звуков он еще ни разу не слыхивал, и ему тоже очень захотелось научиться
такому фокусу. "Вот было бы здорово!" - думал тролль. Такая новинка как раз
подойдет, чтобы похвастаться перед собратьями из подземных нор в ивовой
роще. Хотя миссис Хоукс и спала, но ее чуткий нос - а в том, что он чуткий,
никто не сомневался! - уловил острый запах лесного тролля, и от этого
размеренный ритм ее храпа немного нарушился.
Но по-настоящему она проснулась лишь тогда, когда любопытный тролль,
который никак не мог понять, спит ли миссис Хоукс, не утерпев, сам решил
проверить, так это или не так. Он осторожно протянул палец и приподнял ее
веко. Посмотрев, он увидел, что она действительно спит, но вдруг
человеческий глаз уставился прямо на тролля. Тролль так и отпрянул, а миссис
Хоукс рывком села на кровати.
- Здрасьте! Это еще что за явление! - воскликнула она. - Никак еще
одна, из этих неумытых тварей! И где! В моей спальне! Нет, дальше просто
ехать некуда!
Тролль воззрился на нее с некоторым недоумением. Ему было странно, что
она, проснувшись, не испугалась, как все другие люди, при виде тролля.
- Бу-у! - попробовал он попугать ее на всякий случай, однако получилось
не очень убедительно. По крайней мере на миссис Хоукс это не произвело
должного впечатления.
- Ну, знаете ли! Это уж никуда не годится! - сказала она. - Ишь что
вздумал! Погоди у меня, мохнатая тварь, я научу тебя, как надо разговаривать
с дамой! А вонищи-то, вонищи! Фу, гадость! Нет, этого нельзя так оставить!
И с этим словами миссис Хоукс схватила маленький пульверизатор, который
всегда стоял у нее под рукой на ночном столике. В пульверизаторе у нее была
самодельная настойка лаванды, и не успел тролль опомниться, как она пшикнула
на него из пульверизатора и маленькое облачко благородных лавандовых духов
рассеялось над троллем, насквозь пропитав его лохматую шкуру.
Едва тролль сделал вдох, как лавандовый аромат ударил ему в ноздри.
Такого кошмара с ним еще никогда не случалось! В тот же миг тролль заорал
как резаный, его вопль был слышен по всему Комптон Бассету. Даже на дальней
окраине деревни люди услышали в ту ночь визг тролля, такой жуткий, что они
потом еще много лет о нем вспоминали. Это было просто счастье для миссис
Хоукс, что у нее были заткнуты уши, ведь она находилась тогда ближе всех к
троллю. Если бы не затычки, она могла навсегда оглохнуть! А бедному троллю и
в страшном сне не могло присниться, что на свете бывает такой отвратительный
запах, каким ему показалась лаванда. Он вылетел из спальни домоправительницы
как из пушки. Тогда миссис Хоукс встала и пошла к двери посмотреть, что там