"Генри Джеймс. Поворот винта" - читать интересную книгу автора

дороги. И тут же между нами возникло нечто новое; он прекрасно понимал, что
я это чувствую, хотя оставался таким же простодушным и обаятельным, как и
всегда. Я не сразу нашла ответ и поняла, что он видит в этом свое
преимущество. Я так замешкалась в поисках нужных слов, что у него хватило
времени спустя минуту улыбнуться своей искательной и все же неопределенной
улыбкой и сказать:
- Знаете ли, моя дорогая, быть всегда с дамой для мальчика...
В разговоре со мной слова "моя дорогая" не сходили у него с языка, и
ничто не могло бы выразить точнее тот оттенок чувства, который мне хотелось
внушить моим воспитанникам, чем ласковая фамильярность этих слов. Они были
так непринужденно почтительны.
Но как остро я почувствовала, что сейчас должна выбирать выражения
особенно осторожно! Помню, я постаралась засмеяться, чтобы выиграть время, и
подметила на этом прекрасном лице, какое впечатление произвел на мальчика
мой странный, отталкивающий вид!
- И всегда с одной и той же дамой? - спросила я. Он даже не поморщился
и не сморгнул. В сущности, между нами все стало ясно, все раскрылось.
- Да, конечно, она самая настоящая леди, но в конце концов ведь я же
мальчик, как вы не понимаете... который... ну, растет, что ли.
Минуту я постояла с ним и ласково ответила:
- Да, ты растешь.
Но какой беспомощной я себя чувствовала! До сего дня у меня осталась
убийственная мысль, что он, видимо, понимал это и забавлялся этим.
- И ведь вы не можете сказать, что я плохо себя вел, правда?
Я положила руку ему на плечо - я чувствовала, что лучше было бы идти
дальше, но не в силах была сделать ни шагу.
- Нет, Майлс, этого я не могу сказать.
- Кроме, знаете ли, той одной ночи!..
- Той одной ночи? - Я не могла смотреть на него так же прямо, как он
смотрел на меня.
- Ну да, когда я сошел вниз и вышел из дома.
- Ax, да. Но я не помню, зачем ты это сделал.
- Не помните? - Он говорил с милой капризностью ребяческого упрека. -
Да для того, чтобы показать вам, что я могу быть и таким.
- Да, разумеется!
- Я и теперь могу.
Я подумала, что мне, быть может, удастся сохранить самообладание.
- Разумеется. Но ты этого не сделаешь.
- Да, то уже не повторится больше. То были сущие пустяки.
- То были пустяки, - сказала я. - Однако нам пора в церковь.
Взяв меня под руку, он двинулся со мной дальше.
- Так когда же я вернусь в школу? Я обдумывала свой ответ с самым
авторитетным видом.
- Тебе было хорошо в школе?
Он слегка призадумался.
- Мне везде неплохо.
- Ну, что ж, если тебе и здесь неплохо... - произнесла я дрожащим
голосом.
- Да, но это еще не все! Конечно, вы очень много всего знаете...
- Но ты намекаешь, что и сам знаешь, пожалуй, не меньше? - отважилась я