"Генри Джеймс. Вашингтонская площадь" - читать интересную книгу автора

5

Ответ на свой вопрос он получил через несколько дней - после того как
Морис Таунзенд и его кузен нанесли визит в дом на Вашингтонской площади. В
коляске по дороге от миссис Олмонд сестра не сказала доктору Слоуперу, что
симпатичному молодому человеку, чье имя было ей не известно, она
намекнула, что ей и ее племяннице будет приятно видеть его у себя; но
когда около пяти часов в воскресенье оба джентльмена появились на пороге,
миссис Пенимен очень обрадовалась, даже почувствовала себя польщенной.
Присутствие Артура Таунзенда делало визит Мориса еще более естественным:
юный маклер намеревался войти в их семью, и миссис Пенимен уже говорила
Кэтрин, что раз он женится на Мэриан, ему следовало бы навестить своих
будущих свойственниц. Описываемые мною события происходили поздней осенью;
сгущались сумерки, и тетка с племянницей сидели в гостиной, освещенной
пламенем камина.
Артур Таунзенд достался Кэтрин, а кузен его устроился на софе подле
миссис Пенимен. Прежде Кэтрин не отличалась взыскательностью: понравиться
ей было нетрудно, она любила разговаривать с молодыми людьми. Но в этот
вечер она скучала в обществе жениха Мэриан. Он глядел в огонь и потирал
колени. И Кэтрин даже не притворялась, что пытается поддерживать беседу:
ее внимание было приковано к противоположной стороне комнаты - девушка
слушала, о чем говорит ее тетка с другим Таунзендом. Время от времени он
поглядывал на Кэтрин и улыбался, словно объясняя, что его речи
предназначаются также и для нее. Кэтрин была не прочь тоже перейти на
софу, - подсесть к ним, чтобы лучше слышать и видеть его. Но она боялась
показаться дерзкой, боялась обнаружить нетерпение. К тому же это было бы
неучтиво по отношению к жениху Мэриан. Кэтрин не понимала, почему старший
гость выбрал ее тетку, и удивлялась, о чем он так долго с ней говорит;
обычно молодые люди уделяли миссис Пенимен не слишком много внимания.
Кэтрин не ревновала к тете Лавинии, но завидовала ей, а главное - она
удивлялась Морису Таунзенду; этот человек волновал ее воображение. Между
тем кузен его описывал дом, снятый ввиду предстоящего союза с Мэриан, и
рассказывал о разных хозяйственных приспособлениях, которыми он
намеревался оснастить свое жилище. Мэриан, оказывается, хотела дом
побольше, а миссис Олмонд советовала снять что-нибудь поменьше, но Артур
был убежден, что выбрал самый отличный дом в Нью-Йорке.
- Впрочем, - сказал он, - ведь это лишь на три-четыре года. Через
три-четыре года мы переедем. Только так и нужно жить в Нью-Йорке -
переезжать каждые три-четыре года. Чтоб не отстать от последних новинок.
Нью-Йорк страсть как быстро растет - того и гляди тебя все обскачут. Город
идет на север, вот в чем все дело. Если бы я не боялся, что Мэриан будет
там скучно, я бы прямо сейчас поселился на севере и ждал, пока город
подойдет к моему порогу. И десяти лет не прождешь, как окажешься в самом
центре. Но Мэриан говорит, что ей нужны соседи, она не хочет быть
первооткрывательницей. Она говорит, что если уж быть пионерами, так надо
ехать в Миннесоту. Я думаю, мы будем передвигаться постепенно: надоест на
одной улице, так и переедем дальше на север. И у нас каждый раз будет
новый дом, а это большое преимущество - иметь новый дом: приобретаешь все