"Эльфрида Елинек. Любовницы " - читать интересную книгу автора

На порогах всех домов сидят омертвевшие женщины, словно раздавленные
мухи-однодневки. Они словно приклеились к расплавившемуся асфальту.
Они без устали озирают свое маленькое женское царство, в котором
занимают королевский трон. Иногда символом их власти служит средство для
ополаскивания посуды, иногда - патентованная кастрюля.
Палисадник обнесен аккуратным заборчиком и отделен от остального мира.
Внутренний мир отделен от внешнего, враждебного мира подсолнухами и кустами.
В некоторых маленьких домиках живет сразу по несколько семей. И Паула
получит квартирку в таком домике. Паула будет царить на своей кухне, и все
там будет сверкать и сиять, радуя всех вокруг.
Паула проходит мимо этих домов, мечтая о все новых достижениях по части
чистоты и порядка. То одна, то другая из омертвелых женщин выскакивает на
улицу и берет на руки свое резвящееся потомство, сыночка или дочку,
превращаясь в бастион, в сторожевой пост, следящий за незамужней чистюлей
Паулой. Не успевает Паула разговориться с мальчишкой, играющим на улице, и
расспросить его о школе, как мать уже прикрывает его своим телом. Она не
дает ему рта раскрыть, гордо повествуя о хлопотах, связанных с сыном. Она
гордится своими хлопотами, связанными с буйным сыночком, но стыдится своих
забот, связанных с дочерью. Она говорит, что те, кто детей не имеет, и
представить себе не могут, каково это - иметь детей.
Она разглагольствует о том, что рада была бросить место продавщицы,
ведь мало радости в том, чтобы работать на чужих людей. К алтарю ее повели
прямо из-за прилавка.
Она боится, что за ее недомоганиями скрывается опасная болезнь.
Врач обследовал и ничего не нашел.
Уж свое-то счастье она нашла.
Она счастлива, ведь все, что она делает для мужа, она делает
одновременно и для себя. Чистые носки, свежие рубашки, нижнее белье,
вычищенная до блеска обувь - это ведь все для себя самой и для детей.
Сделать что-то только для себя самой невозможно.
Когда Паула спрашивает одну из этих женщин, о чем та мечтает, то мечты
эти всегда связаны с семьей, будь то машина, на которой будет ездить вся
семья, а мать во время поездки постоянно дожидается повода дать ребенку по
рукам, чтобы не совал их куда не следует и чтобы показать, что она тут сидит
по праву.
А еще машину можно украсить маленькими вазочками с цветами и
подушечками. Будет очень мило. То из одного дома, то из другого доносится
детский рев. Кому-то снова досталось по рукам. Стоит умолкнуть одному
ребенку, как плачем разражается другой.
Из сверкающих чистотой окон доносятся звонкие шлепки и глухие удары.
Паула говорит:
- Да не лупи ты Карла так сильно, что уж он такого натворил, отпусти
его.
Пауле советуют заткнуть рот, пусть сначала своих народит, а потом
командует.
Бабушка играет роль примирительницы.
Поэтому дети так любят бабушек. Мать с отцом бабулю всегда не выносят,
во все-то она вмешивается.
Муж бабули, дедуля, - тот бабулю ненавидит, во-первых, потому что и в
молодости всегда ненавидел, такая вот милая давняя привычка, от которой так