"Джеймс Джонс. Отныне и вовек (об американской армии) [H]" - читать интересную книгу автора

- Ты мне не веришь? - возмутился Тербер. - Говорю тебе, я знаю ходы.
- Я не первый день в армии. Я никому не верю. За тринадцать лет службы
поумнеешь.
- Как у тебя подвигается? - Тербер кивнул на стопки незаполненных
бланков. - Помочь?
- Зачем мне помогать? Не нужна мне ничья помощь. - Лива пощупал толстую
пачку бланков. - Самому работы еле-еле хватает. Оттого и моральный дух
низкий. Знаешь, как говорят кадровики: когда у солдата руки не заняты,
начинается моральное разложение.
- Ладно, давай сюда половину, - нарочито усталым голосом сказал Тербер.
- Мало мне других мучений, так я теперь еще и писарь. - Он взял протянутые
Ливой бланки, улыбнулся и подмигнул бледному, как мертвец, итальянцу. - Уж
мы-то с тобой работать умеем. За сегодня все кончим. - И, заметив, что
Лива не клюнул на лесть, добавил: - Не знаю, Никколо, что бы я без тебя
делал.
Насчет повышения он тоже не верит, подумал Тербер. Да я и сам не верю.
Он стреляный воробей, его одними обещаниями не купишь. С такими надо
тоньше - поиграть на личных отношениях, на самолюбии.
- Разделаемся с ведомостями, и месяц-другой передохнешь, - сказал он. -
Ты, Никколо, прямо как наши повара. Им их сержант Прим тоже поперек горла
стоит, каждый день грозятся перевестись. А никуда они со своей кухни не
денутся. Строевой боятся до смерти.
Он разделил пачку бланков на аккуратные стопки и разложил на прилавке.
Вытащил из угла высокую табуретку, уселся и достал свою видавшую виды
ручку.
- Если бы они ушли от Прима, я бы их прекрасно понял, - сказал Лива.
- Никуда они не уйдут. А по мне, катились бы ко всем чертям! И ты тоже
никуда не уйдешь. Правда, по другой причине. Ты не бросишь меня тут
барахтаться одного. Ты такой же идиот, как я.
- Не брошу? Это мы посмотрим, это мы еще посмотрим. - Но серьезность
уже ушла из его голоса, он просто подначивал Тербера.
- А ну работай! - цыкнул на него Тербер. - Не то упеку в сверхсрочники,
на весь тридцатник.
- Держи карман шире, - беззлобно сказал Лива, заканчивая разговор.
Ох, Милтон, думал Тербер, какой же ты сукин сын, как же ты умеешь
врать, стервец! Ты мать родную продашь Счастливчику Лучано [Счастливчик
Лучано (Сальваторе Лучано, 1897-1962) - известный американский гангстер,
один из главарей мафии] только бы держать роту под каблуком. Ты готов
врать бедолаге Пикколо, обхаживать и улещивать его, чтобы он не перевелся
и у тебя нормально работал склад. Ты так заврался, что уже и сам не
знаешь, где правда, где вранье. А все потому, что тебе хочется, чтобы твоя
рота была образцовой. _Твоя рота_? Скажи уж честно - рота Хомса. Динамита
Хомса, тренера полковых боксеров, элегантного наездника, подлипалы номер
один, который чище всех вылизывает задницу нашему Старику, нашему Большому
Белому Отцу, подполковнику Делберту. Это рота Хомса, а не твоя, думал он.
Тогда почему же ты вместо Хомса занимаешься всей этой дребеденью? Пусть не
ты, а Хомс жертвует собой и приносит себя на алтарь самоотверженного и
энергичного служения армии. Ну, почему, почему ты не пошлешь все это к
чертовой матери? Когда ты наконец все бросишь и спасешь свое человеческое
достоинство? А никогда, ответил он себе. Потому что карусель эта крутится