"Франц Кафка. Нора" - читать интересную книгу автора

Франц Кафка.

Нора


Пер: В.Станевич


Я обзавелся норой, и, кажется, получилось удачно. Снаружи видно только
большое отверстие, но оно в действительности никуда не ведет: сделаешь
несколько шагов- и перед тобой стена из песчани-ка. Не стану хвалиться,
будто я сознательно по-шел на эту хитрость; вернее, дыра осталась после
многих тщетных попыток подземного строительст-ва, но в конце концов я решил,
что выгоднее сохранить одно отверстие незасыпанным. Правда, иная хитрость
так тонка, что сама собой рвется, это мне известно луч-ше, чем кому-либо, а
кроме того, разве не дерзость на-водить таким способом на мысль, что здесь
скрыто нечто, достойное исследования? Но ошибется тот, кто решит, будто я
труслив и только из трусости обзавелся этим жильем. Примерно в тысяче шагов
от этого отверстия ле-жит прикрытый слоем мха настоящий вход в подземелье,
он защищен так, как только можно защитить что-либо на свете, хотя, конечно,
кто-нибудь может случайно наступить на мох и на этом месте провалиться,
тогда мое жилье бу-дет обнаружено и тот, кто захочет- правда, тут нужны
определенные, довольно редкие способности,- сможет в него проникнуть и
навсегда все погубить. Это я знаю, и даже сейчас, когда моя жизнь достигла
своего зенита, у меня не бывает ни одного вполне спокойного часа; там, в
этой точке, среди темного мха, я смертен, и в моих снах я частенько вижу,
как вокруг нее неустанно что-то выню-хивает чья-то похотливая морда. Я бы
мог, скажут мне, засыпать входное отверстие сверху тонким и плотным слоем
земли, а затем более рыхлым, чтобы было нетрудно в любую минуту снова
раскопать выход. Но это-то и не-возможно; именно осторожность требует, чтобы
для меня всегда был открыт путь к бегству, и чтобы я рисковал жизнью - а
это, увы, бывает очень часто. Для всего здесь нужны очень сложные расчеты, и
подчас радости гибкого ума являются единственным побуждением, чтобы
продол-жать эти расчеты. Я должен иметь возможность немедлен-но бежать;
разве, несмотря на всю мою бдительность, я гарантирован от нападения с
совершенно неожиданной стороны? Мирно живу я в самой глубине своего дома, а
тем временем противник откуда-нибудь медленно и не-слышно роет ход ко мне. Я
не хочу сказать, что у него чутье лучше моего; может быть, он так же мало
знает обо мне, как и я о нем. Но есть ведь упорные разбойники, они вслепую
ворошат землю и, невзирая на огромную протя-женность моего жилья, надеются
все же где-нибудь на-толкнуться на мои пути. Правда, у меня то преимущество,
что я - в своем доме и мне точно известны все его ходы и их направления.
Разбойник очень легко может стать моей добычей, и притом весьма лакомой. Но
я старею, многие противники сильнее меня, а их бесчисленное множество, и
может случиться, что я, убегая от одного врага, попаду я лапы к другому. Ах,
может случиться все, что угодно! Во всяком случае, я должен быть уверен, что
где-то есть легко доступный, совершенно открытый выход и что мне, если я
захочу выбраться, совсем не нужно для этого еще новых усилий,- ведь в ту
минуту, когда я буду отчаянно рыть землю, хотя бы и очень рыхлую, я вдруг -
боже, упаси меня от этого - могу ощутить, как мой преследова-тель впивается