"Итало Кальвино. Паломар" - читать интересную книгу автора

действительности это двигается голова синьора Паломара, который поневоле
выгибает шею, прикладываясь глазом к окуляру; но он старается не допустить
опровержения иллюзии, соответствующей его ожиданиям и истинному положению
вещей.
Сатурн и в самом деле так устроен. После экспедиции "Вояджера-2"
Паломар следил за всеми сообщениями о кольцах: будто состоят они из
крошечных частиц, будто бы их составляют плавающие в пространстве ледяные
глыбы, будто в бороздах меж кольцами вращаются вокруг Сатурна спутники,
тесня материю и уплотняя ее по краям колец, - как овчарки, обегающие стадо,
чтоб оно не разбредалось; не пропустил он и того открытия, что кольца
переплетены, позднее - распадения их на обычные круги, гораздо меньшей
толщины, затем обнаружения мутных, расположенных подобно спицам в колесе
полос - как позже было установлено, заледенелых облаков. Однако новые
известия не изменяют основной фигуры, остающейся такой, какой ее увидел
первым в 1676 году Джан Доменико Кассини*, открывший промежуток между
кольцами, который и носит его имя.
______________
* Джованни Доменико Кассини (1625-1712) - первый директор Парижской
обсерватории; открыл вращение Юпитера и Марса, четыре спутника Сатурна и
темный промежуток в его кольце ("щель" Кассини).

Естественно, при подобном положении вещей усердный Паломар не мог не
справиться в энциклопедиях и руководствах. И теперь эта планета, всякий раз
иная, заставляет его вновь испытывать изумление первооткрывателя и
сожаление, что Галилей с его разлаженной подзорною трубой сумел составить
себе о Сатурне лишь смутное понятие, будто там не то три тела, не то сфера с
парой ручек, и когда был уже близок к постижению его устройства, зрение не
выдержало - все объяла тьма.
Слишком долго наблюдать светящееся тело утомительно для глаз; Паломар
зажмуривается, а после устремляет взгляд свой на Юпитер.
Эта величавая, но не тяжеловесная громада щеголяет двумя протянувшимися
вдоль экватора переплетенными зеленовато-голубыми полосами, похожими на
вышитый на поясе узор. Последствия ужасных атмосферных бурь там претворяются
в спокойный правильный рисунок, гармоничный и искусный. Но поистине
роскошной делают великолепную планету спутники: они выстроились по наклонной
линии, все четыре, и сейчас похожи на сверкающий драгоценностями жезл.
Обнаруженные Галилеем, который назвал их Medicea siderea - "звезды
Медичи", и вскоре окрещенные голландским астрономом именами из Овидия -
Европа, Ио, Ганимед, Каллисто, - эти планетки словно шлют нам свет последней
вспышки неоплатонизма Возрождения, не ведая, что тот, кому они обязаны своим
открытием, разрушил непоколебимый строй небесных сфер.
Юпитер весь овеян ореолом грез античности, и Паломар, припавший к
телескопу, так и ждет, что преобразится в олимпийца. Но изображение теряет
четкость, и приходится хоть ненадолго закрывать глаза, дабы вернуть
ослепшему зрачку способность ясно видеть контуры, цвети и тени, а также для
того, чтобы воображение занималось своим делом и не прибегало к сведениям,
почерпнутым из книг.
Если верно, что воображение восполняет недостатки зрения, то оно должно
быть непосредственным и моментальным, как дающий ему стимул взгляд. Какое
первое сравнение пришло на ум, но было им отвергнуто как неуместное? Планета