"Луиш де Камоэнс. Сонеты" - читать интересную книгу автора Но запоздавшая любовь смешна.
Рыдайте - Вас отвергнут все равно; Так месть моя свершится - пусть не скоро, Но все-таки настигнет Вас она. Перевод В. Резниченко > Когда любимый изменил, солгал, Простить не в силах пастуху обмана, Взяла в мужья подпаска Далиана, За грех чужой себя же наказав. Доверчивую нежность, кроткий нрав, Цветенье щек, пылающих румяно, Отравит время поздно или рано, Но жизнь с немилым горше всех отрав. Прекрасный плод сорвали злые руки, Завял в пустыне стебель горделивый, Весенний луг холодной стал скалой. Неискренняя страсть, расчет фальшивый Сгубили прелесть красоты былой. Перевод В. Резниченко > Вновь Далиана, взяв веретено, Расплакалась без всякого предлога; Вновь Лаурениу гнетет тревога, И ревностью чело омрачено. Она любила Силвиу давно, Но ей закрыта к милому дорога; Когда своих забот на сердце много, Чужим не соболезнует оно. И Лаурениу рыдает, горе Не в силах пережить, и вместе с ним Рыдает лес, его печали вторя: - О, почему угодно судьбам злым, Чтоб жили в несогласье и раздоре |
|
|