"Акилле Кампаниле. В августе жену знать не желаю" - читать интересную книгу автора

образом утолял он жажду мщения и почему, оставаясь в одиночестве, предавался
безудержному злорадству?
Так вот, знайте: он преподавал несмышленой девушке основные слова
итальянского языка в неправильной форме! Он сознательно прививал ей
неправильное употребление слов, внося в самые расхожие формы небольшие
изменения в написании; но то не было коренное преобразование слова, которое
сразу бросалось бы в глаза; наставник менял слог, звук, а иногда просто
переставлял ударение.
Например, вместо того, чтобы говорить "комический", он приучил ее
говорить "конический"; вместо "гость" она говорила "кость".
В первое время, когда домашние еще не знали о гнусном замысле
наставника, происходили странные вещи. Так, к примеру, однажды девушка
заявила:
- Завтра на обед я хочу гробы.
- Да что ты, - сказали ей, - разве можно на обед гробы?
- Хочу гробы, хочу гробы!
На следующий день ей принесли пару гробов из красного дерева и
поставили рядом со столом. Изабелла пришла в ярость, и прошло полгода,
прежде чем родственники сообразили, что девочка в тот день просто хотела
поесть грибов.
В другой раз она выразила желание поесть сору. Домашние, привыкшие
потакать всем ее капризам, собрали сор по углам. Изабелла затопала ногами.
Вы уже поняли: она хотела не сору, а сыру. И таких случаев были тысячи.
Однажды девушка не на шутку обеспокоила отца:
- Знаешь, - сказала она ему, - сегодня вечером тебя ожидает большая
гадость.
Разумеется, она имела в виду радость.
- Доченька, - сказал ей отец, - еще раз мне скажешь такое, и меня
хватит кондрашка.
В те же дни Изабелла целую неделю держала весь дом в напряжении, твердя
про какой-то зуб. Потому что никто не мог понять, что за зуб она имеет в
виду, когда, выглядывая в окно, она повторяла: "Да как же вы его не видите?
Вон он!" Начали уже думать, что это видение, и девушка видит образ зуба,
выпавшего у нее в детстве. Вызвали заклинателя, но бедняжка продолжала
настаивать, что в саду она видит зуб.
Наконец, поняли, что она говорила про дуб.
Когда Джорджо Павони, которого все время отвлекали его глубокие
исследования - в то время он сочинял гигантский труд, озаглавленный:
"Существует ли такой мужчина, который действительно хоть раз подмигнул
женщине?" - раскрыл гнусный замысел наставника, он выгнал его, как собаку.
Но было слишком поздно. Основное зло уже совершилось, и не было никакой
возможности отучить девушку от неправильного произношения многих слов. И
если бы отец вмешался еще позже, наверное, все слова словаря в сознательно
искаженном виде навсегда отпечатались бы в незрелом мозгу девушки.
Отвергнутый любовник, изгнанный наставник смеялся злым смехом,
спускаясь в последний раз по парадной лестнице замка Фиоренцина.
- Я смеюсь, - кричал он, - я смеюсь, я смеюсь! Месть свершилась, первые
уроки остаются в памяти навек, дурные уроки не забываются никогда!
На следующий день его нашли повесившимся на балке в своей каморке на
чердаке.