"Бьой Адольфо Касарес. Как рыть могилу" - читать интересную книгу автора

Бьой Адольфо Касарес.

Как рыть могилу


---------------------------------------------------------------
Перевод В. Спасской
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

Рауль Аревало закрыл окна, опустил жалюзи, один за другим закрепил
шпингалеты, подтянул обе створки входной двери, толкнул задвижку, повернул
ключ, наложил тяжелый железный засов. Облокотясь о стойку, его жена негромко
сказала: - Какая тишина! Даже моря не слышно.
- Мы никогда не закрываемся, Хулия, - напомнил муж. - Если кто-нибудь
придет, он насторожится, увидев запертые двери.
- Еще один посетитель посреди ночи? - возразила Хулия. - Ты в своем
уме? Если бы клиенты этак шли один за другим, мы бы не сидели в долгах.
Потуши люстру.
Муж подчинился; в зале стало почти темно, горела лишь лампа над
стойкой.
- Поступай как хочешь, - сказал Аревало, опускаясь на стул у столика,
покрытого клетчатой скатертью, - но я не понимаю, почему нет другого выхода.
Оба были хороши собой и так молоды, что ни-кто не принял бы их за
хозяев. Хулия - белокурая, коротко стриженная - подошла к столу, оперлась о
него руками и, глядя на мужа сверху, в упор, ответила тихо, но твердо:
- Другого выхода нет.
- Не знаю, - недовольно отозвался Аревало. - Мы были счастливы, хотя и
не получали прибыли.
- Потише, - оборвала его Хулия. Она подняла руку и, прислушиваясь,
обернулась к лестнице.
- Все еще ходит. Как долго не ложится. Так она никогда не уснет.
- Я спрашиваю себя, - продолжал Аревало, - сможем ли мы потом быть
счастливыми с таким грузом на совести.
Они познакомились два года назад, в Некочеа, встретившись в приморской
гостинице - она отдыхала с родителями, он один, - и захотели пожениться,
больше не возвращаться в Буэнос-Айрес, на опостылевшую службу; их мечтой
было открыть кафе где-нибудь в уединенном месте, на скалах, над морем. Все
оказалось невыполнимым, даже женитьба, потому что у них не было денег.
Однажды, - проезжая на автобусе вдоль скалистого берега, они увидели
одинокий дом из красного кирпича под серой шиферной крышей - он стоял у
дороги в окружении сосен, у самого обрыва, а рядом, почти скрытое кустами
бирючины, виднелось объявление: "Идеально для кафе. Продается". Они сказали
друг другу, что все это похоже на сон, и действительно, точно во сне, с той
минуты трудностей как не бывало. Присев вечером на скамейку возле гостиницы,
они познакомились с благожелательным господином, которому рассказали о своих
безумных проек-240
тах. Этот господин знал другого господина, готового дать деньги взаймы,
если молодые люди затем возьмут его в долю. Короче говоря, они поженились,
открыли кафе, но перед тем замазали на вывеске надпись "Фонарик" и написали