"Адольфо Касарес. Юных манит неизведанное" - читать интересную книгу автора

Адольфо Биой Касарес

Юных манит неизведанное

(пер. А. Казачков)

Луисито Кориа, работавшего с братьями на материнской ферме, всегда
манил к себе Росарио; но поскольку этот далекий и огромный город казался
недосягаемым, Луисито мечтал об одном местном городишке, который был
достаточно большим, так как превосходил масштабами поселок Ла-Калифорния
(хотя не мог сравниться с Касильдой), и достаточно незнакомым и
притягательным, так как под неусыпным надзором заботливой матери расстояние
в двенадцать миль становилось для сына преградой почти непреодолимой.
Когда юноше исполнился двадцать один год - в феврале 1930-го, - мать
сказала ему очень серьезно, как и подобает в таких случаях:
- С этого дня ты взрослый человек. Если надумал уйти в город, я не буду
мешать. Но учти: все, что я могу дать тебе, это благословение, совет и
письмо к дону Леопольдо.
Составленное старшей из дочерей, окончившей учительские курсы, письмо
было адресовано дону Леопольдо Медине, коммерсанту, называемому "Мой дорогой
кум", и содержало просьбу "по возможности нанять на работу предъявителя
сего, сына моего Луиса, в Вашей солидной фирме аукционов и ярмарок".
Луисито спросил:
- А какой совет?
- Будь благоразумен, сын мой. Город кишит злодеями.
Уехал он на другой день, на рассвете; за его спиной сидел один из
братьев, чтобы пригнать чалого назад. Добрались скоро. Дом был еще заперт, и
они прождали какое-то время, прислонившись к проволочной ограде. Луисито
убедился в том, что уже знал: постройки находились на окраине городка. Он
предпочел бы убедиться в обратном.
Наконец появился человек, открывший дверь; через несколько минут в дом
вошла толстая барышня, а потом на автомобиле типа "дубль-фаэтон" подъехал
дон Леопольдо, хозяин. Это был низкорослый подвижный старик с румяным лицом,
в люстриновом пиджаке, бриджах, желтых кожаных крагах.
Дон Леопольдо принял юношу в кабинете и расспросил о матери, которую
попеременно называл то "ваша досточтимая матушка", то "моя кума Филомена".
Сидя в огромном кресле под портретом старинного бородатого господина, очень
на него похожего, дон Леопольдо прочитал письмо. Потом скрутил сигарету,
зажег ее, не спеша сделал одну-две затяжки и объявил:
- Просьба кумы для меня закон. Начнешь пеоном, на двадцати пяти песо в
месяц. Устраивайся в домике, что стоит за дальними загонами. Там найдешь
своих товарищей по безделью - Рафаэля и кордовца[1] по имени Флорес. В
воскресные дни, если нет ярмарки, будешь выходной.
Луисито сказал брату на прощание:
- Передай остальным, что я практически живу в городе.
Отличные ребята, Рафаэль и кордовец Флорес очень скоро стали его
закадычными друзьями. Рафаэль сказал ему:
- Жаль, что ты не приехал на прошлой неделе. В итальянском землячестве
показывали водную пантомиму. Умереть можно было со смеху.
Кордовец добавил: