"Ясунари Кавабата. Камелия ("Рассказы величиной c ладонь" #6)" - читать интересную книгу автора

Ясунари Кавабата


Камелия

Рассказы величиной c ладонь - 6


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Ясунари Кавабата, серия "Мастера современой прозы"": Прогресс; Москва; 1971

Ясунари Кавабата
Камелия

Этой осенью, через год с лишним после войны, рождалось много детей. В
моей соседской группе * один вслед за другим новорожденные появились в
четырех семьях из десяти.
______________
* Соседская группа или товарищество соседей - своеобразные объединения
жителей соседних домов в Японии, используемые властями для проведения
разного рода мероприятий.

Самая старшая и самая плодовитая из четырех рожениц произвела на свет
двойню. Близнецы были девочки, через полмесяца одна из них умерла. У матери
оказался избыток грудного молока, и она отдавала его ребенку соседки. У этой
соседки уже было два сына, а сейчас родилась девочка. Меня попросили выбрать
для нее имя, и я посоветовал назвать ее Кадзуко, то есть Дитя мира. Иероглиф
"мир" вообще читается "ва", а в именах - обычно "кадзу". Такое разночтение
может приводить к путанице, и раньше я избегал обращаться к подобным именам.
Но сейчас речь шла об имени в память установления мира, и я решил предложить
его, хотя девочка, когда вырастет, возможно, и станет им тяготиться.
Не только упомянутые близнецы, но и вообще в нашей соседской группе из
пяти новорожденных младенцев четверо были девочки. Это дало основание для
шутки о "родах по новой конституции" *, в самом деле как бы давая ощущение
мирного времени.
______________
* По новой (послевоенной) конституции, Япония навечно отказывалась от
войны.

То, что в нашей соседской группе из пяти появившихся на свет детей
четверо оказались девочками, вероятно, было случайностью, как и сравнительно
большое количество новорожденных: пятеро на десять семей. Тем не менее
пример пашей соседской группы, несомненно, свидетельствовал о том, что
нынешней осенью был большой урожай на детей во всей стране. Излишне
говорить, что способствовало этому успокоение, наступившее после войны.
Прирост населения, упавший за военные годы, сразу возрос после войны. Это
было вполне естественно, так как множество молодых мужчин возвратилось
теперь домой, к своим женам. Но дети рождались не только у демобилизованных.
Немало их родилось и в семьях, где мужья не уходили на фронт. Прибавления
семейства происходили даже у людей средних лет, которые больше уже на него