"Джоанна Кингсли. Любовные прикосновения" - читать интересную книгу автора - Dekuji, pani, - серьезно ответила Ларейна. Что означало "спасибо".
- Mela isi prijemnou cestu? - спросила Анита, интересуясь, как прошло путешествие. Это выражение она узнала от Джина. - Ano, madam, mela. Свой утвердительный ответ девочка сопроводила легким реверансом. Наступила тишина. Как же они выйдут из положения, думала Анита. Возможно, лучше всего было бы использовать способ, который предложила ей кухарка Мэри. - Вы только накормите эту милую малышку чем-нибудь очень вкусненьким, мэм, а все остальное получится само собой! - посоветовала ей кухарка. - Ты голодна? - спросила Анита, указав себе на живот. У нас есть замечательный veprova pecene и Kysele zeli. Рецептам гуляша и других блюд из свинины ее снабдил Джин. - Ne, madam, - ответила Ларейна, покачав головой. Наступила еще одна неловкая пауза. Тут Анита увидела, что на экране телевизора появилось лицо Кеннеди. Прибавив громкость, она уселась на софу и похлопала по месту рядом с собой. Ларейна приняла приглашение и села. - Пре-зе-е-дент Кеннеди, - произнесла она. В течение следующего получаса старушка и девочка сидели рядом, а в это время президент сообщил, что он поставил господину Хрущеву ультиматум: либо тот уберет с Кубы свои ракеты, либо столкнется с самыми серьезными последствиями. Анита украдкой бросила взгляд на Ларейну. Ее поразило, как пристально разглядывала она президента. Иногда ее рот пытался произнести какое-нибудь сказанное им слово, и она пыталась почувствовать его у себя на Какая смышленая и любознательная девочка, подумала Анита. Она быстро выучит язык. Речь закончилась, и Анита выключила телевизор. Следующие несколько дней, когда весь мир с замиранием сердца будет ждать, уступит ли Хрущев под давлением Кеннеди, принесут немало страхов и волнений. Но на Аниту присутствие Ларейны действовало благотворно. В этот момент мир для девочки был еще более ужасным, и все же, очевидно, она сохранила присутствие духа и надежду. - Давай покушаем! Я уверена, у тебя появится аппетит, - сказала Анита. Когда они совершали долгий путь через огромный дом в столовую, Ларейна вдруг задала какой-то вопрос. Анита беспомощно пожала плечами, но девочка повторила его, как будто была уверена, что ее поймут. Анита разобрала только два слова: "Элвис Пресли" Она предположила, что в этом и заключался главный интерес девочки к Америке, и мысленно отметила, что нужно купить для Ларейны какие-нибудь пластинки и стереофонический проигрыватель. Разве есть лучший способ выучить английский язык, чем слушая и заучивая слова песен? Потом Анита сделала то единственное, что смогла придумать, чтобы связь между ними не прервалась. "Ты всего лишь охотничья собака, которая все время лает, - запела она, не совсем верно воспроизводя мелодию. - Ты всего лишь охотничья собака, которая все время лает". Это была единственная строчка из песни Пресли, которую ей удалось вспомнить. - Ano, ano! - воскликнула Ларейна, и от возбуждения ее голос стал |
|
|