"Лаура Кинсейл. Звезда и тень " - читать интересную книгу автора

- Не пришла? - голос мадам Элизы сел, она была в панике.
Леда вышла вперед. "Ее Светлость", - сказала она медленно и отчетливо,
а затем приложила руку к горлу, кашлянула, как японская девушка, и сделала
жест рукой по направлению к двери.
Все четыре японские леди поклонились, их поклоны были разными - от
глубокого поясного до легкого кивка головой.
- О господи, - сказала мадам Элиза. Снова последовало молчание.
- Мадемуазель Этуаль, - мадам Элиза внезапно обратилась к Леде, -
обслужите этих клиентов.
Она взяла Леду за локоть и подтолкнула вперед, принося ее в жертву, а
сама с поклоном отошла в сторону.
Леда перевела дыхание. Она не имела представления, кто из них был
принцессой, а кто супругой императора, но инстинкт подсказал ей, что это
были две особы, стоящие впереди.
Приглашающим жестом руки она попыталась усадить их в кресла, стоящие у
самого большого прилавка.
Как послушная стая гусей, они прошли мелкими шажками к креслам. Две
женщины сели, а две других изящно опустились на колени, потупив глаза.
Ну, конечно, те двое в креслах должны быть королевскими особами, а
остальные вроде свиты. Леда взяла с прилавка альбом моделей. Не зная, к кому
сначала обратиться, Леда протянула альбом той, которая выглядела старше.
Леди отстранилась с протестующим жестом, замахав рукой, как веером,
перед своим лицом. Леда извинилась и склонилась в глубоком реверансе перед
другой, протягивая ей альбом.
Вторая также не приняла его. Стоя с альбомом в руках, Леда с отчаянием
взглянула на сидящих на полу. Не может быть... Разве могут стоять на коленях
люди, занимающие высокое положение в своей стране?
У нее не было выбора: она предложила альбом ближайшей японке, стоящей
на коленях.
Это была та самая девушка, которая недавно с помощью пантомимы пыталась
объясниться. Теперь же она вытянула руку, отстраняя книгу, повернулась и
тихо заговорила с более юной леди, сидящей в кресле, и та в ответ что-то
прошептала. Леда беспомощно ждала, пока они переговаривались. Стоящая на
коленях девушка повернулась, склонилась лбом до пола и сказала: "Сан-виш".
Леда закусила губу, но быстро придала чертам своего лица прежнее выражение.
"Сан-виш", - повторила она. - Мода? - И снова протянула альбом.
Он был решительно отстранен. Леда сделала реверанс и зашла за прилавок.
Она подняла два рулона бархата и расстелила их на прилавке. Может быть, они
захотят начать с тканей?
Попытка провалилась. Японские леди смотрели на бархат, не пытаясь даже
дотронуться. Они начали тихо переговариваться между собой.
- Сан-виш, - повторила стоящая на коленях девушка из свиты, - Сан-виш
эйе-рэн.
- Мне очень жаль, - сказала Леда беспомощно. - Я не понимаю. - Она
расправила лимонно-зеленый шелк. Может быть, им нужны более легкие ткани?
- Сан-виш эйе-рэн, - было легким, но настойчивым ответом.
- О! - внезапно произнесла Леда, - вы имеете в виду Сэндвические
острова?
Коленопреклоненная девушка ударила в ладоши и поклонилась.
"Сэндвические!" - повторила она живо.