"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

Сколько времени было, близко к еде, люди подходят, как также и женщина,
когда она появится, если она появится, может и не появится. Что тогда, если
нет. Надо было обдумать это, приходилось, и потом дальше, все возможности,
если она тогда не появится, что мне сделать, сумка у моих ног, лежит. И эти
жизни вокруг, все они были в моей голове, наполняли мозги, мальчики с их
прадедами, девочки, матери девочек, их предки, старые, старые женщины,
морщинистые, смеющиеся, лакеи с женами, их мечты и сохнущие одежды, ветер с
моря. Тот лакей, пожилой, лицо у него было открытое, сначала, потом
затвердело, я видел, как он ко мне присматривается, для меня он был хуже
всех, я ему был совершенно не нужен. Но это не имело значения, какое уж там
значение, я и придумать не мог, мне все равно. Ненависть от него. Да,
ненависть была, сначала ненависть, потом Дознание, теперь он вглядывался, не
таясь, что я, кто? Моя одежда, турист не турист, чужак нашей страны, может я
из этих, и что за сумка, что в ней. Оглядывал меня всего, секунду, другую,
третью, потом поерзал на стуле, чтобы я понял, какой он храбрый. Да, храбрый
человек. Я знаю. И поберегись, такая в нем была угроза, ты со мной
поосторожнее. Я знаю. Не думай, что раз я лакей, да еще в таком возрасте, ко
мне можно относиться с презрением. Вот он мне скоро покажет другую
реальность, дурак дураком, мне даже улыбнуться хотелось. Что может он
сказать молодежи, каким он был храбрецом, ну и чего достиг. Ничего.
Нет. Не следовало мне заходить в такой ресторан в такое время. Может у
меня просто в голове все перепуталось, хотя нет, не думаю. У меня были две
сигареты. Я вынул одну из кармана, и спички, и скоро уже курил, глядя
футбольный матч, с Южной Америкой. Лакеи здесь на службе, я что ли виноват,
что пришлось их побеспокоить. Ладно, не важно. Не надо было так со мной
обращаться. В полдень придут клиенты. А сейчас было 11.30. Ладно, пусть, так
ведь и я клиент, могли бы меня и обслужить.
И ни в коем случае не стоило им напускать на себя такой занятой вид.
Чем уж они больно занятые, при такой-то работе. Человек имеет уважение
к себе и к своим коллегам. Я для них не опасен. Ну и ладно, такая оценка
тоже чего-то стоила.
Но я требовал кофе, пива, может и бренди, большую порцию бренди.
Наконец, лакей отошел от стола. Я был для него обуза. Он подошел, так и
глядя одним глазом в телевизор, остановился передо мной, но головы не
повернул. Я спросил пива. Теперь он посмотрел на меня, без улыбки, показал
мне свои наручные часы. Я взглянул на них и одновременно увидел дверь, и за
ней на улице того старика с шелковыми вещами, он приближался к
предназначенной зоне. Мальчишку со щетками я не видел, может и он был там.
Лакей смотрел на меня, показывая часы.
Для пива еще рано?
Да, сказал он.
Я бы выпил бренди.
Да, бренди.
И кофе, стакан воды, со льдом, лимон, да. А почему пива нельзя?
Извините.
Лакей оглянулся на своих коллег, но никто этого не увидел, все смотрели
футбол. Но я поклонюсь им, одному за другим, когда появится бренди, если они
на меня посмотрят. А если придется пройти десяти минутам, прежде чем мне
принесут бренди, то я уйду, да, я не могу ждать так долго, объясните вашему
хозяину, что вы опоздали, это нельзя назвать обслуживанием, так в ресторанах