"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

не обслуживают, все равно, что на вокзале, когда поезд опаздывает. Так вы
уходите, сэр?
Да.
Ну и отлично, и не возвращайтесь.
Разумеется, не вернусь, еще и хозяину все скажу, и он вас уволит.
Хозяин меня не уволит, он двоюродный брат дяди моей жены.
Лакей положил у моего локтя салфетку, поставил блюдце, кувшин с водой,
потом вернулся к коллегам, уселся, сгорбясь, в кресло, как будто и не
покидал его, как будто не обслуживал. Но энергия в нем была, ее не утаишь. С
салфеткой и блюдцем он все проделал легко, опрятно. Прошли минуты. Он сходил
на кухню, оттуда к моему столику, расставил кофе, бренди, вернулся к своему
столику. Один из лакеев что-то тихо сказал ему, и он ответил так же тихо,
оба улыбнулись.
Мне так и хотелось подойти к их столу, спросить у всех, что за
глупости, господа? Но я вместо выпил воды и потянулся за бренди, салют, да,
нам надо работать всем вместе, солидарность, она вовсе не лишена смысла,
разве в глубине души мы не коллеги, мы все.
Стали уже появляться другие клиенты и теперь, теперь пришло время, и
через окно в проулок я увидел, как она приближается, походка нормальная,
сумка на плече, шелковый шарф покрывает волосы. Я вышел из-за столика, чтобы
встретить ее, поцеловались, я взял ее за руку, мы оглядели друг друга,
поцеловались, вернулись к столику, я держал ее под руку, она прошептала, Ну,
как ты?
Я улыбнулся, помахал рукой, заказал ей кофе и еще одно бренди для себя,
и она сказала, я тоже, бренди, спасибо, может и на еду деньги найдутся?
На еду денег не было, но запахи еды из кухни были бесплатными. Я тоже
проголодался. Потом поедим. Нам еще ждать здесь, двадцать минут.
Лакеи наблюдали за ней. Да, красивая женщина. Я видел, пожилой тоже
присматривается, без антагонизма, придумывает нашу историю. После полудня
уйдет часа на два домой, расскажет ее жене, а к вечеру вернется сюда. Да,
теперь он гадал, может я и не такой, как он полагал, подозревал. Лакеи
понимали, что она не турист, не иностранный, это они поняли, как только
увидели ее. А теперь обо мне, с учетом, что мы вместе. У меня была тогда
вторая сигарета, отдал ей, она покурила, минута покоя, потом вернула мне,
отпила кофе. Да, и скоро все внимание отвлеклось от индивидуальных людей,
бешено, такой переворот в клиентах, в лакеях, сами-то волнения происходили в
предназначенном здании, но вырвались наружу, на улицу, с нашей точки зрения
ничего не было видно, люди толпились у окна, которое глядело на гавань, там
все действия, крики, стрельба, все сильнее, беглый огонь, еще более беглый
огонь, потом пистолетные выстрелы. Мы остались сидеть. Снаружи все больше
действий. Я продолжал разговаривать с ней, она смотрела мимо, на тех, кто
стоял у окна, наблюдая сцену внизу, на клиентов и на безопасностей тоже, я
увидел, как они появились с нашей стороны, а дальше еще люди тащили тело и
множество безопасностей бегало, туда-сюда, туда-сюда, и опять. Мы тоже уже
пошли, встали из-за столика, сумка у меня на плече, оставили деньги за
напитки, лакеи в дверях немного сдвинулись, один все смотрел на нас,
расступились, давая нам протиснуться, словно нас и не видя, не видя нас.
Пожилой нашего ухода не заметил, он смотрел на поразительные события,
которые происходили на улице, за окном, в глазах его, широко раскрытых, было
удивление, как такое может случаться! да как же это, удивительно, какой