"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

известны.
И известно, что такое злоупотребление.
Да.
Каждый из нас, говоря между нами, повинен в злоупотреблениях.
Да.
И ты это знаешь.
Это ты, ты что-то знаешь.
Я знаю, что такое нравственность, сказала она, нравственность падает,
это я знаю, да, среди наших коллег, недоумевающих, что делать дальше, как
поддержать людей, все эти жертвы, горюющие семьи. Может коллеги и видят,
какие существуют пути, но для них эти пути закрыты, да, поэтому
нравственность и падает, конечно, падает, и я это знаю, и ты должен знать.
Разумеется, знаю, нравственность падает, а у них так давно уж упала,
они едят по четыре раза на дню, пьют вино, выдержанное вино, часы отдыха,
какой покой, хороший кофе, давайте выпьем французского бренди, коньяка.
Может их нравственность можно быстро повысить, дайте им сигареты, сигары.
Нравственность падает. Что в самом деле, органы Государства убивают людей,
органы Государства режут их целыми толпами, да, а нравственность коллег,
какая жалость, она так упала, нравственность-то, теперь вот все говорят о
свободе убийства, давайте лучше посмотрим футбол, какой там счет, а где
телевизор, да в кафе-баре, FrГ¤ulein, ein Bier zwei Bier, danke,[2] видите,
как нападающий гол забил, ну нет у нас оппозиции, просто прошел, словно
танцуя, сквозь нашу защиту, и защиты у нас тоже нет. Но зато нравственность
низка, еще и ниже стала, дайте мне пива, пожалуйста, и колбасы какая
получше. Насчет нравственности я не в курсе, еще бы.
Я совсем не знаю тебя.
Нет?
Совсем не знаю, это ты, а я тебя не знаю.
Нет?
Это все, что ты можешь сказать - нет?
Это все, что я могу сказать, все, что я тебе говорю
А, ты теперь вон о чем
Да. о нем самом, я говорю тебе, и ты меня слышишь, и потому я говорю
это, тебе. Я и кричал бы, дайте мне крикнуть, откройте людям окно, дайте
крикнуть, и я закричу. Всем.
Да, сказала она, открыть окно, давай, я открою, а ты покричи. Люди
глухи, кричи, кричи из окна, хоть выпрыгни из него.
Я не глух.
Ты глух. И слеп.
Спасибо.
Мы не способны разговаривать, сказала она, больше не способны.
Я-то разговаривать способен. С тобой. Только с тобой. Ты разумный
человек, ты все понимаешь.
Разговаривать мы не способны.
Это ты не способна, ты говоришь о злоупотреблении, что я злоупотребляю
тобой, ведь ты это говоришь?
Ты не злоупотребляешь мной, только я тобой. Прости. Нравственность все
падает, моя, собственная.
Твоя собственная нравственность?
Да.