"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

Значит, что-то должно случиться, раз она падает. Скажи-ка мне, что из
этого может выйти? Что происходит, когда падает нравственность? Расскажи о
поступках, на которые способны ослабевшие люди?
Так ведь это ты у нас такой опытный, вот ты мне и расскажи, если,
конечно, это возможно, ты же должен знать, ты ведь все знаешь.
Ты думаешь пристыдить меня тем, что говоришь, но пристыдить меня ты не
можешь, не можешь.
Я и не надеюсь тебя пристыдить
Да, как в то утро перед твоим отъездом, шесть дней назад, тогда здесь
была еда, и вы ели, я услышал тебя, и вошел, услышал, ты сидела с нашими
коллегами, разговаривая о разном, о недовольстве в народе, я слышал, ты и
тогда говорила о нравственности. Я слышал, хоть и не долго прислушивался. И
еще я заметил, вы курили сигареты.
Но не ты.
Нет.
У тебя сигарет не было.
У тебя сигареты были, а у меня нет. И еда у тебя была, а у меня не
было.
Еда была в твоем распоряжении.
Но не сигареты. Вы курили сигареты, вы трое, ты и двое других, тот,
который следит за тобой
Он не следит за мной
Я видел его глаза, следит, он-то и злоупотребляет, я знаю этот взгляд,
которым он на тебя смотрит. Сигареты были у всех, да, и ты сидела с ними.
Обсуждала дела.
Разумеется.
Ты сидела с ними, ты с ними разговаривала.
Разумеется.
Ты разговаривала с ними?
Если ты так считаешь.
Так я и считаю.
Да.
Ты говорила о нашей работе, что она для дегенератов.
Дегенератов, я так и сказала?
Да, дегенератов.
Ты слышал, как я произнесла это слово?
Слышал, от других.
От других, так это они тебе рассказали?
Я слышал.
Но я не использовала этого слова.
Значит, другое.
Дегенераты это ваше слово, слово которым вы описываете себя, работу,
которую вы исполняете.
Работу, которую мы исполняем. Ваше слово, наша работа, я описываю ее
другим словом - обязанность, мы обязаны ее делать.
По-моему, ты опасный человек. При всем уважении к тебе, я думаю именно
так, ты опасен для людей.
Если я опасен для людей, так из этого возникает уважение. Это не
порицание. Ты используешь его, как порицание, а для меня оно не такое, эта
просто работа, которую мы должны исполнять, источник уважения. Ты осуждаешь