"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

женщины или мужчины, будь то укушенных или облизанных в самой дружелюбной
манере. Владелец готов допустить, что он, так сказать, имеет пса,
действительно, но что касается этого, три четверти населения данного
участка, если не больше, все имеют асов, да, последний источник питания, мы
же все голодаем, кто этого не знает, да, у меня есть собака, я ем собаку,
может это и ненормально, может, сэр, и цыпленка есть тоже нехорошо, только
мы все проголодались.
А теперь, если позволите, быстренько о том, что таковой пес существует
в качестве собственности такового субъекта, установлено также, что
существует таковое дитя, маленькая девочка и так далее, что она была
покусана данным прыгучим злобным сильным безжалостным неразборчивым псом.
Пусть все свидетели сделают шаг вперед.
Мы думаем, что свидетели непременно найдутся, а это не так, не само
собой разумеется, даже в таких, в густонаселенных местностях, в местах
скопления публики. А если свидетелей и отыщут, выставят их, можно ли
полагаться на их показания. С полной верой. Правдивость показаний. Или эти
свидетели родственники дитяти, или имели с ней предварительное знакомство.
Или с ее родителями, с расширенной семьей, памятуя также, что таковые семьи
всегда озлоблены, очень озлоблены увечьем данного ребенка, какие же с них
соберешь показания.
Если свидетели надежны в смысле непредубежденности к данному ребенку,
тогда об их отношениях с владельцем данного пса. Здесь в участке все время
ссоры и мелочность. Владелец данного пса может вспомнить некоторого
сумасшедшего экстремиста террориста, который желал бы возможности донести на
него. Он не любимый гражданин, он не хулиганствующий элемент, но скорее
законопослушный, таким образом имеет врагов, многих и различных, поскольку
наше общество населено хулиганами, мириадами. Таким образом, ребенок
укушенный собакой, это тем врагам и нужно, так называемым свидетелям и их
друзьям, именно так. Они бы солгали, сказали бы все, что хотят, заявив, что
весь вред от собаковладельцев, в частности, от этого. Так что, если любой
так называемый свидетель относится к таковой категории, их показания
считаются поэтому сомнительными, разумеется.
А теперь о жертве-ребенке, говоря о ней, об этом образцовом дитяти,
половозрелой девочке подросткового возраста, почему она шла домой из школы
по этой улице, а не по другой. Каково ее происхождение. Она ребенок,
женского пола. Она надежна. Многие девочки с трудом различают между фактами
и фантазиями. Мы знаем детей, сами были детьми. Мальчики тоже, выдумывают
фантазии. Взрослые, да, и они, это недостаток всех человеческих существ,
рассказывают небылицы. Зрелые ответственные взрослые человеческие особи, кто
станет обращать внимание на их болтовню, большое внимание.
Что касается некоторых детей, это правда, начальства уведомляют нас,
что они очень озорничали в этом участке, и этот владелец собаки, как
ответственный законопослушный гражданин, пытался исправить все
антиобщественное поведение этих хулиганствующих элементов. Он сам взвалил на
свои плечи это общественное бремя, миротворец и моральный стратег, кто
хотите, и даже вознаграждения не просил. И что получил в награду.
Клеветническое обвинение. Дело не только в ищущих мести детях, к числу
которых почти определенно принадлежит эта образцовая девочка, или она имеет
друзей, которым помогает в такой мести, от их лица.
Теперь насчет больницы скорой помощи и обследовании этой образцовой