"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

пострадавшей, убедился ли так называемый врач или врачи в существовании так
называемого укуса, что за него несут ответственность зубы, что ответственны
собаки, каково время укушения, эти зубовные ранения, не могли ли они
появиться раньше.
Другие врачи, наблюдательные начальства, были ли они поблизости,
проверяли ли медицинские заключения. Возможно, первый врач ненадежен. Не
провел ли он непрерывно три, четыре, пять дней на рабочем месте, кофе и
медикаменты, табак, алкоголь, прочие вещества, такое напряжение, да, и что
за опыт у этого врача, сексуальные обыкновения с мужчинами, женщинами, о чем
они нам говорят, может он молод годами, лишен познаний о зубовных ранениях.
Возможно, он не способен отличить укус одной собаки от другой. Указывают ли
зубовные ранения на пса в частности или это может быть зубовная рана любой
другой собаки на планете Земля, от таксы до ротвейлера. Может первый врач
отличить зубы собаки и каждого другого вида животных, известного
человечеству. И не может ли в затерянных джунглях к югу от Борнео водиться
какое-то неизвестное животное с зубами, оставляющими схожие отпечатки. Не
было ли в тот день поблизости от поселка девочки замечено одно или более
странных животных. А если ни одного еще не заметили, то почему, провели ли
эксперты по заблудшим животным систематические поиски.
Итак, вне всяких разумных сомнений, этот пес является полукровкой. А
вот насчет нападений на образцовых девочек, тут нет, не это послушное и
дружелюбное животное, которое всегда любило детей человека. Этот пес
заслуживает доверия, на него нередко оставляли младенцев. Все расширенные
семьи и друзья владельца этого помесного пса дадут показания о его
добропорядочности. Также и о владельце этого дворового пса, о его
добропорядочности. Доказано, что любые или все животные, владеемые таким
образцовым гражданином, должны быть послушными и дружелюбными. За это
поручаться и другие владельцы собак. Далее, они расскажут нам, как
много-много в этом участке помесных псов, большинство из которых обладают
физическим сходством с подозреваемым. И люди этого участка не могут отличить
одного помесного пса от другого. А те, которые могут различить этих помесных
псов, лично с ними знакомы. Таков ли этот ребенок, знакома ли она с
помесными псами своей общины настолько, что способна отличить одного от
другого, даже когда они наскакивают на нее неизвестно откуда.
А теперь о свидетелях со стороны так называемой жертвы,
распространенно, что в таких делах, как эти, люди принимают ту или другую
сторону из собственных целей и интересов. Некоторые не любят помесных псов
или владельцев помесных псов и проводят кампании за прекращении всякой такой
активности. Такие свидетели руководятся своекорыстием. Возможно, они состоят
в отрядах сумасшедших экстремистов, впадающих в неподобающие крайности по
вопросам общественного порядка и собачьих нечистот, выбирая в качестве
первой мишени для нападок помесных псов и владельцев помесных псов. Не попал
ли ребенок под таковое влияние - эксцентричных учителей школы с их
собственным эксцентричным безумным своекорыстием. Обладающие сильной волей
учителя способны влиять на впечатлительную юность, на всю нашу молодежь. Не
является ли желаемой целью нашего общества
И также об отдельных членах семьи этой образцовой женщины, чья давняя
враждебность к домашним животным засвидетельствована местными жителями,
соседями и другими. Их влияние могло оказать существенное воздействие на
этого ребенка, так что теперь она предубеждена против собак, тогда как