"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

раньше любила играть с этими пушистыми зверушками. Каков ее опыт в связи с
дворнягами. Или она всех животных боится.
Животные чувствуют страх и часто реагируют на него. Если ребенок гуляет
по улице, видит такового и действует под его давлением, это может расстроить
собаку. Даже самые послушные и дружелюбные из этих существ среагируют,
ощутив угрозу со стороны других существ, человеческих существ. Реакция будет
только естественной. Мы говорим о выживании. Можно сказать, что если
животное необоснованно провоцируется, его реакция оправдана, даже если в
глазах человека эта реакция неразумна. Люди это люди, а звери это звери, и
мы не можем представить себе животное, которое будет действовать разумно.
Как человеческие существа мы ответственно относимся к членам царства
животных, относимся по доброму, помогая им выжить. Мы не можем и не должны
пытаться приводить им резоны, даже самым интеллигентным псам, поскольку даже
эти, наиболее интеллигентные из псов, не являются разумными существами, да,
самые интеллигентные псы, даже они не способны вести себя разумным образом.
Мы не в состоянии привести псу такие разумные доводы, что они заставят его
отказаться от своей псовости. Таким образом, мы, человеческие особи,
принимаем ответственность за них, где это по возможности человечно.
Углубляться же в вопрос, что есть по возможности человечность, это уже не
наше дело, это пусть другие, если им захочется, путь так и поступят.
Опять-таки, никто не может предвидеть все непредвиденные
обстоятельства. Бык-производитель, когда крестьянин уходит в поле, если его
не приковать цепью к железному столбу, волен бродить где хочет, однако
таковой бык может при этом нанести ущерб себе, либо иному скоту. Не в
меньшей мере то же самое и с помесными псами и их ответственными
владельцами, которые принимают все меры предосторожности, чтобы
гарантировать, что, когда они уходят на такое расстояние, что их не видно и
не слышно, это животное не имеет возможности нанести ущерб себе или другим.
Могут произойти неразумные, непредсказуемые события, именно поэтому
владельцы собак огораживают свою садовую собственность и запирают калитки,
как в обсуждаемом нами ныне настоящем случае. К несчастью, вследствие
неизвестных раздражителей, собака оказывается под воздействием провокации
или угрозы. Мы не можем знать всей полноты фактов, будучи неспособными
проникнуть в голову собаки. Однако в данном конкретном случае, ведущие
эксперты по дворнягам готовы показать всем членам суда, что раздражители,
испытанные псом, были действительно велики, что и породило в нем прыгучую
силу, которая обычно не ассоциируется с животными несобачьих видов, и
которую рядовой собаковладелец не мог разумным образом предсказать, тем
более, что родословная помесных псов остается открытой для спекуляции и,
возможно, где-то один из его предков оказался членом древнего вида
собакоподобных существ, плодившихся, быть может, в неизведанных джунглях к
югу от Борнео и обладавших необычайной прыгучестью, поскольку чем еще все
это можно объяснить, мы сказать не способны.
Такие вопросы вероятны. Действия любящих родителей в отношении их
пораненного ребенка-жертвы женского пола тоже оправданы. Родители вправе
горевать, когда на их дитя набрасываются безжалостно и неразборчиво. И
все-таки, дети переживают процесс развития, обучения, приобретают разумные
навыки, навыки суждения, те навыки, которых мы можем разумно ожидать от
более зрелых личностей, приближающихся к демократической ответственности.
Следует ожидать, что такой опыт, пусть и довольно противный, послужит