"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

доказательством, как можно установить истину, чьим бременем это должно
стать, скажите мне, вот жертва, я сразу соглашусь. Если они пропитывают все
и неотъемлемы, так объясните нам, как это может быть. Да, и еще, что
именуется всеобщим, хотя бы с точки зрения властей.


11. "приевшиеся примеры"

Кому оно нужно, сочувствие - сочувствие это забота о будущем, а я
никакого будущего не вижу. Настоящее, да, но за его пределами для меня нет
ничего. Кто попадает в капканы, животные в них попадают, а люди те же
животные. Это моя страна и все-таки не моя. Почему я здесь. Вопрос из
прошлого, в настоящем он смысла не имеет. Старик пришел со своим помощником,
с правой рукой, опасным человеком. Мы их имена хорошо знали, я, и другие
коллеги.
Теперь все внимание было на этой демонстрации, все на старике, так что
его роль была самая главная. Мы находились в зачищенной зоне той секции,
нашей, можно сказать, секции. Нас была дюжина, сидели на полу, прислоняясь к
стенам, но, непринужденно, ноги вытянуты. Могли и другие подойти. Я думал
сесть поближе к окну, но все места были заняты, и я сел, где смог.
Там вокруг была зона и некоторые вернулись из нее, прихватив воду,
дрова, вина не было, бренди тоже, может у кого и были сигареты, я так не
думаю. Разговоров почти не велось. Я не мог уловить слов, приходилось
приглядываться к жестам, к выражениям лиц. Люди были измотаны, я тоже, и как
бы старался сосредоточиться, вслушивался, ну и приглядывался тоже. Нет, меня
не считали чужим. Может я так и думал, но я знаю, не считали. Холодность,
да, холодность была. Это я сказать могу, а отчего такое, не знаю, да,
что-то, что-то такое было, да, чувствовал это, я чувствовал, что-то должно
случиться, но что?
Мгновение за мгновением я становился бодрее, набирался откуда-то, да,
сил, все больше. Старик пришел, чтобы выступить, с лекцией, конечно,
изложить это все, все аспекты, но только в какой форме, как это будет
происходить.
Наш коллега представил его. Это была еще дань признательности, те двое
прибыли в нашу секцию издалека. Старик поблагодарил. Коллега продолжал
говорить, теперь такие вступительные замечания, тоже вроде лекции, оно так
бывает, когда речь о философии или принципах деятельности, конечно, какие
они могут быть для человека, для всех, и для нас, теперь, в это время,
которое еще более трудное, может наши убеждения не устоялись, не в силе, а
ведь существуют всякие вещи, которые мы обязаны охранять, однако какой
ценой, любой ценой, это наша бесценная собственность, не золото, не серебро
и не более современные инструменты и оружие, всякая технология, ей доверять
нельзя, предаст, ну, и другие родственные этому вопросы, только более
первостепенные.
Я наблюдал за правой его рукой, тот у входа, оглядывается,
оглядывается, как будто хочет нас запугать. Да, и меня. Это он мог, он был
опасный человек, и все это знали, одного его присутствия хватало, чтобы
испугаться. А кто не знал, тот слушал вступление нашего коллеги, который уже
уступил ему место. И старик встал вместо него и продолжал говорить, насчет
убеждений или принципов, и какие действия мы делаем и должны делать. Я еще