"Джон Кифовер. Кали " - читать интересную книгу автора

Джон Кифовер

КАЛИ

пер. Н.Куликовой


Я знаю, когда начался этот кошмар, и почему. Я знаю его прошлое и
настоящее. Знаю и то, что ждет меня завтра. И конца этому не будет.
Я уже смирился с этой мыслью, склонил перед ней голову. Этот крест мне
суждено нести до самой своей смерти.
Но я не могу, и, наверное, никогда не смогу смириться с
неестественностью происходящего. Вид крови создает у меня ощущение тепла,
острие хорошо наточенного и многократно испытанного в деле ножа приносит
облегчение, смерть кажется такой приятной.
А весь ужаc заключается в том, что кошмарные вещи делают меня
счастливым.
Все так странно, так чудовищно странно: я, всегда испытывавший
отвращение при виде крови; я, всегда так любивший животных; я, добрый
человек, работавший школьным учителем. И вот кем я стал. Готов поклясться.
И все жe в течение нескольких последних недель, а может и месяцев время
давно утеряло для меня свое былое значение, - я пришел к мысли, что в
основе моего кошмара, если, конечно, очистить его от оккультизма и
мистических индуистских наслоений, лежит самая обыкновенная жестокость.
Ну и, конечно, та девушка. Женщина, спокойное, могущественное
создание, загадочная, смуглолицая индуска с масляными глазами. Она
появилась подобно цветку, возросшему на бедной, чахлой почве нищеты, и
ввергла меня в мир ужаса, зверства и крови. Так что свой кошмар я во многом
считаю его даром.
Пожалуй, как только она сказала мне, что ее зовут Кали, я должен был
что-то заподозрить или хотя бы испытать определенную нерешительность. Я
знал, Кали у индусов является богиней смерти и разрушения, но одновременно
и материнства. Однако в тот момент я был настолько очарован ее красотой и
кротостью - да-да, именно кротостью, - что не стал утруждать себя
размышлениями по поводу смысла ее имени и лишь наслаждался его благородным,
почти музыкальным звучанием.
Кали я повстречал в Калькутте в жаркое летнее утро.
Было это примерно два месяца назад. Обычный школьный учитель из
Сан-Франциско, я много месяцев скапливал деньги, чтобы провести свой отпуск
в Индии. Меня с детства привлекали к себе мистицизм, античность, религия и
спокойная, на первый взгляд малоподвижная энергия индусов, так что я
задался целью посетить эту страну. В Калькутту я прилетел поздним июньским
вечером, и уже на следующее утро повстречал Кали - она стояла у дверей
государственного туристического агентства, располагавшегося на старой
Корт-хауз стрит.
Я почему-то сразу же почувствовал, чем занимается эта девушка. По сути
дела, она была саым обычным экскурсоводом-любителем, работавшим без
лицензии и старавшимся подцепить клиента еще до того, как он вступит под
воды правительственного учреждения. Разумеется, меня уже тогда могло бы
насторожить, что официально она никем не числилась, однако, повторяю, она