"Джеймс Клавелл. Сигун (морские приключения)" - читать интересную книгу автора

- Мы не пираты. Мы мирные купцы, если не считать наших врагов. Я
кормчий этого корабля. А вы кто?
- Я отец Себастьян. Как вы попали сюда? Как?
- Нас выкинуло на берег штормом. Что это за страна? Это Япония?
- Да, Япония, Япония, - сказал священник нетерпеливо. Он повернулся к
одному из мужчин, старшему из всех, небольшому и сутулому, с сильными руками
и мозолистыми ладонями; его голова тряслась, волосы, заплетенные в тонкую
косичку, были такие же серые, как брови. Священник, запинаясь, поговорил с
ним по-японски, указывая на Блэксорна. Они все были удивлены, и один, как бы
защищаясь, перекрестился.
- Голландцы - еретики, бунтовщики и пираты. Как ваше имя?
- Это португальское поселение?
Глаза священника были жесткими и налитыми кровью.
- Староста деревни говорит, что сообщил властям о вас. Ваши проступки
известны. Где остальные из вашей команды?
- Мы сбились с курса. Нам только нужно получить пищу, воду и время для
починки нашего корабля. Потом мы уплывем. Мы можем заплатить за все...
- Где остальные члены вашей команды?
-- Я не знаю. На борту. Я думаю, они на борту.
Священник снова поговорил со старостой, который отвечал и показывал на
другой конец деревни, что-то подробно объясняя. Священник повернулся к
Блэксорну.
- Они очень строги с преступниками, кормчий. Дайме придет с самураем.
Помилуй тебя Бог.
- Кто такой дайме?
- Феодальный властитель. Он владеет всей этой провинцией. Как ты
оказался здесь?
- А самурай?
- Воины, солдаты, члены военной касты, - священник говорил с
нарастающим раздражением, - Откуда ты пришел и кто ты?
- Я не узнаю вашего акцента, - сказал Блэксорн, выводя его из
равновесия. - Вы испанец?
- Я португалец, - вспыхнул священник, охваченный гневом. - Я сказал
вам, я - отец Себастьян из Португалии. Где вы так хорошо выучились
португальскому языку, а?
- Но Португалия и Испания теперь одна страна, - сказал Блэксорн
насмешливо. - У вас один король.
- Мы разные страны. Мы разные народы. Так было всегда. У нас свой
собственный флаг. Наши Заморские владения раздельные, да, раздельные. Король
Филипп согласился на это, когда он украл мою страну. - Отец Себастьян
усилием воли удержал свой гнев, его пальцы дрожали. - Он взял мою страну
силой оружия двадцать лет назад! Его солдаты и это дьявольское отродье,
испанский тиран, герцог Альба, они разгромили нашего истинного короля.
Дьявол! Сейчас царствует сын Филиппа, но он на самом деле не наш король.
Скоро мы опять будем иметь своего собственного короля. - Потом он кивнул с
горечью. - Вы знаете, что это правда. То, что этот дьявол Альба сделал с
вашей страной, то же самое он сделал и с моей.
- Это ложь. Альба был чумой для Нидерландов, но он никогда не
завоевывал их. Они все еще свободны. Всегда будут свободными. Но в
Португалии он разгромил одну маленькую армию, и вся страна сдалась ему. Не