"Сидони-Габриель Колетт. Клодина уходит... ("Клодина" #4) " - читать интересную книгу автора

голос.
В дверях появляется высокая фигура, это Рено вышел меня встречать.
- Войдите, пожалуйста, сударыня, малышка сейчас занята, она сможет
поздороваться с вами лишь через минуту.
Малышка? А вот и она сама. Она сидит на корточках прямо перед пылающим,
несмотря на лето, камином. Заинтригованная, я подхожу поближе: она держит в
руках какой-то странный предмет - мне снова приходит на память колдунья из
волшебных сказок, пугавших и восхищавших меня в моём розовом детстве... Мне
бы хотелось, хотя я немного и боюсь, увидеть, как в пламени, отсветы
которого золотят кудрявую головку Клодины, в жестоких муках корчатся
саламандры, гибнут диковинные животные, чья кровь, смешанная с вином,
заставляет умирать от любовной тоски.
Она спокойно поднимается с пола.
- Здравствуйте, Анни.
- Здравствуйте, госпо... Клодина.
Я делаю над собой усилие, чтобы произнести её имя. Но как сказать
"госпожа" этой молоденькой женщине, которую все зовут просто Клодина?
- ...Он ещё не готов, я не могла оторваться, вы понимаете?
У неё в руках маленькая квадратная решётка из серебряной проволоки, а
на ней - вздувшаяся плитка поджаренного шоколада.
- Знаете, Рено, решётка ещё далека от совершенства. Они мне сделали
слишком короткую ручку, я даже обожглась, смотрите, у меня вздулся волдырь.
- Покажи-ка.
Её элегантный высокий муж наклоняется и нежно целует тонкую обожжённую
руку; губами и пальцами, словно любовник, он гладит её... Они просто забыли
обо мне. Может, мне лучше уйти? Эта сцена отнюдь не кажется мне смешной...
- Прошло, всё прошло! - хлопая в ладоши, восклицает Клодина. - Мы
съедим этот жареный шоколад вдвоём с Анни. Рено, красавец мой, у меня
гостья, так что отправляйтесь в свой кабинет и оставьте нас одних.
- Я тебе мешаю? - спрашивает, всё ещё наклонившись к ней, её седовласый
супруг с удивительно молодыми глазами.
Клодина поднимается на цыпочки, расправляет своими тонкими пальцами
длинные усы Рено и крепко-крепко целует его в губы... Нет, конечно же, мне
надо как можно скорее уйти.
- Подождите, Анни, куда это вы бежите?
Властная рука опускается мне на плечо, и загадочное лицо Клодины с
насмешливым ртом и печальными глазами смотрит на меня вопросительно и
сурово.
Я краснею, словно тайком подсмотрела их поцелуй.
- Дело в том... раз Марта не приехала...
- Марта? Она должна была ко мне заехать?
- Конечно. Она назначила мне у вас свидание, иначе...
- Что означает это "иначе", маленькая невоспитанная девочка? Рено, вы
знали, что Марта обещала быть у нас?
- Да, дорогая.
- И вы не предупредили меня!
- Прости, дорогая моя девочка, я, как обычно, прочёл тебе все твои
письма, когда ты была ещё в постели. Но ты играла с Фаншеттой.
- Это бесстыдная ложь. Уж лучше скажите, что сами щекотали мне ногтями
спину. Садитесь, Анни! И до свидания, мой дорогой.