"Артур Конан Дойл. Горбун ("Архив Шерлока Холмса" #7)" - читать интересную книгу автора

Уотсон, домой. Не думаю, чтобы наши услуги еще были нужны в Олдершоте.
- Но вот что странно, - сказал я по дороге на станцию. - Если мужа
звали Джеймсом, а того несчастного - Генри, то при чем здесь Давид?
- Мой дорогой Уотсон, одно это имя должно было бы раскрыть мне глаза,
будь я тем идеальным логиком, каким вы любите меня описывать. Это слово
было брошено в упрек.
- В упрек?
- Да. Как вам известно, библейский Давид[1] то и дело сбивался с пути
истинного и однажды забрел туда же, куда и сержант Джеймс Барклей. Помните
то небольшое дельце с Урией и Вирсавией? Боюсь, я изрядно подзабыл Библию,
но, если мне не изменяет память, вы его найдете в первой или второй книге
Царств.


Перевод Д. Жукова

Примечания

1. Согласно библейской легенде, израильско-иудейский царь Давид,
чтобы взять себе в жены Вирсавию - жену военачальника Урии, послал его на
верную смерть при осаде города Раввы.

__________________________________________________________________________


Отсканировано с книги: Артур Конан Дойл "Сочинения",
Таллинн, АО "Скиф Алекс", 1992 г.

Дата последней редакции: 24.06.1998