"Уильям Конгрив. Двойная игра (Комедия)" - читать интересную книгу автора

Сэр Пол. Тьфу ты!.. Жена! Жена! Миледи Слайбл! На два слова.
Леди Слайбл. Я занята, сэр Пол, до чего же вы неучтивы!
Беззабуотер (тихо сэру Полу). Сэр Пол, имейте в виду, что мы обсуждаем
известный вам предмет. (Вслух.) Мэдем, если вам угодно, не продолжим ли мы
нашу беседу в соседней комнате?
Сэр Пол. Отлично! Желаю успеха, желаю успеха! Малый, когда миледи
освободится, скажи ей, что я жду ее внизу.

Уходят.


Сцена третья

Комната в доме лорда Трухлдуба.

Входят Синтия, Лорд Вздорнc, Леди Вздорнс и Брехли.

Леди Вздорнс. Так вам показалось, что сцена с молочницей Сьюзен и нашим
кучером недурна? Понимаете, я предполагаю, что скотный двор может быть не
только в деревне, но и в городе.
Брехли. Великолепно, пропади я пропадом! Но уж раз это героическая
поэма, то не лучше ли назвать его возничим? "Возничий" звучит торжественней.
Кроме того, кучер вашей милости краснолицый, и вы сравниваете его с солнцем,
а солнце, как вам известно, называют небесным возничим.
Леди Вздорнс. О, разумеется это гораздо лучше! Я бесконечно благодарна
вам за совет! Позвольте, мы перечитаем этот десяток строк. (Вынимает
листок.) Позвольте, я найду с чего там начинается...- со сравнения...
(Читает.)

Как солнце светит каждый день,
Так кучер наш, отбросив лень...

Брехли. Опасаюсь, что сравнение это не совсем годится в случае плохой
погоды: ведь у вас говорится, что солнце светит каждый день.
Леди Вздорнс. Для солнца может быть и не годится, но для кучера вполне:
в плохую погоду, понимаете ли, карета тем более нужна.
Брехли. Верно, верно, это спасает положение.
Леди Вздорнс. Кроме того, у меня не сказано, что солнце светит в
течение всего дня, но подразумевается, что оно проглядывает время от
времени; да ведь оно, вы понимаете, и светит в сущности целый день, хотя мы
его не всегда видим.
Брехли. Правильно, однако профану этого не понять.
Леди Вздорнс. Ну, слушайте. Сейчас... (Читает.)

Как солнце светит каждый день,
Так кучер наш, отбросив лень,
Свой пьяный и румяный лик
В назначенный являет миг.

Брехли. Правильно, отлично, отлично! "В назначенный являет миг". Леди