"Уильям Конгрив. Так поступают в свете (Комедия)" - читать интересную книгу автора

касающееся моих чувств.
Милламент. Вы же видели, я была занята.
Мирабелл. Жестокая! У вас же хватило досуга развлекать стадо баранов.
Они таскаются к вам от полного безделья и при вашем потворстве убивают
время, от которого не ведают как избавиться. Что вы находите в их обществе?
Они не могут испытывать перед вами восхищения: просто на это не способны.
Если же они его испытывают, это для вас унизительно: не много чести -
понравиться дураку.
Милламент. А мне это приятно. К тому же беседа с дураком полезна для
здоровья.
Мирабелл. Вот это новость! Что может быть вреднее для человека, чем
общение с дураками?
Милламент. Ипохондрия. Дураки от нее и помогают, правда, похуже
асафетиды {35}.
Мирабелл. Так у вас сейчас курс леченья?
Милламент. Слушайте, Мирабелл, если вы не прекратите свои наскоки, я
обижусь. Пожалуй, после всего этого мне лучше от вас отказаться: мы не
поладим.
Мирабелл. Касательно медицины - возможно.
Милламент. Впрочем, по всей вероятности, нам грозит одна болезнь: нас
будет тошнить друг от друга. Я не потерплю, чтоб меня наставляли или
отчитывали: что может быть скучнее постоянных советов и утомительней нудных
увещеваний! Я этого не выношу. Не хочу я вас, Мирабелл, - вот вам моя воля.
Так что ступайте! Ха-ха-ха! Интересно, что бы вы отдали, лишь бы справиться
с любовью ко мне?!
Мирабелл. О, я многое б отдал, только бы вы не знали, что мне не под
силу с ней справиться.
Милламент. Да перестаньте вы так мрачно глядеть, прошу вас. Ну, что вы
хотите мне сказать?
Мирабелл. Да пожалуй, лишь то, что искренностью и прямодушием так же
трудно завоевать женщину, как остроумием дружбу, а честностью - богатство.
Милламент. Все поучения, Мирабелл! Не надо смотреть так сурово и
непреклонно, с такой мудростью во взоре - ну в точности царь Соломон с
гобелена о дележе ребенка {36}.
Мирабелл. Вам смешно, сударыня, но погодите, я вас сейчас заставлю быть
серьезной.
Милламент. С таким-то лицом? Нет, если вы и дальше будете этак смотреть
на меня, я просто не выдержу. Право же, у несчастных влюбленных в лице
что-то трогательное. Ха-ха-ха! Ну не злитесь, я не буду смеяться. Ну же! Я
буду унылой, как пламя ночника. Так вот, Мирабелл, если вы все же не
намерены от меня отказываться, начинайте за мной ухаживать сию же минуту. А
если вы предпочитаете оставаться таким скучным - я уйду. Вон, они уже пошли
к выходу.
Мирабелл. Ужель в капризной смене ваших настроений не сыщется минуты...
Милламент. Выслушать про замужество Фойбл и про успех вашей затеи? Нет.
Мирабелл. Как вы об этом узнали?
Милламент. Может, мне подсказал нечистый - устраивает? А может,
призналась камеристка. Вот, поломайте голову, где тут правда, а я пойду.
Когда разгадаете загадку, вспомните обо мне. (Уходит вместе с Минсинг.)
Мирабелл. Но это не все... Ушла! Вспомнить о вас!.. Да о каком-нибудь