"Коран. Перевод смыслов Пороховой " - читать интересную книгу автора

".
С выходом ислама за пределы Аравии возникла острая необходимость
"дубляжа" единственного экземпляра низведенного текста, записанного с уст
Пророка и упорядоченного (в смысле расположения Сур и айатов) при его жизни.
После смерти Пророка этот экземпляр бережно хранился в домах его
последователей: Абу Бакра, Умар ибн аль-Хатаба и, наконец, халифа Османа, во
время правления которого (644-656 гг.) специальная коллегия, возглавляемая
Зейд ибн Табитом (жившим в бытность Мухаммада и писавшим под его диктовку),
взяв за основу этот экземпляр Господнего Откровения, утвердила строго
определенный канон расположения глав и стихов Корана, закрепив его в четырех
рукописных экземплярах, отправленных на четыре стороны света; на восток
(Вавилония - Ирак и Персия), на запад (Египет и долина Нила), на север
(страны Шам - Сирия, Ливан, Иордания), на юг (Йемен и граничащие с ним
районы Африки). И за тысячу четыреста лет своего существования текст
Господнего Руководства не претерпел ни малейшего изменения.
В связи с этим может возникнуть (и возникает) вопрос: не слишком ли
современен русский язык моего перевода? Возможно, новые формы и покажутся
чуждыми словарю Писаний, к которым привыкли читатели. Но словесная семантика
Корана настолько широка, что легко поддается ассимиляции с новыми
преобладающими единицами современного языка. И это вполне соответствует тому
положению ислама, что Коран - Святая Книга всех времен и народов, т.е. всех
языков в их постоянном обновлении.
И далее.
Перевод Священного Писания не укладывается в рамки традиционной
практики перевода, а накладывает на переводчика тяжкую "узду": передать не
столько словарное значение той или иной языковой единицы, сколько ее, так
сказать, религиозно-тафсирный смысл (о значении "тафсир" см. ниже). А потому
традиционно выполненные переводы не только лишают Коран его
духовно-поэтической окраски (а Коран изложен в форме высокопафосного стиха),
но и приводят к выраженному оскудению передачи смысла Писания. Так, к
примеру, чрезвычайно высокочастотное "такуа" и, соответственно, его
производное "мутакин" традиционно переводятся как "бояться Бога" и,
соответственно, "те, кто боится Бога", где совершенно не передано его
значение "быть благочестивым" и, соответственно, "те, кто блюдет
благочестие", хотя в большинстве случаев коранического текста звучит именно
призыв к благочестию как атрибуту веры в Господа, а не призыв страшиться
Его - такого Всемилостивого и Милосердного! То же самое мы встречаем и в
передаче значения столь же частотного "сабр" и производного от него
"сабирин", где во всех переводах звучит "терпение", а значение (терпеливой)
"стойкости" (духа) утрачено. Слова Господни, переданные на одном языке, не
имеют абсолютно адекватного аналога на другом. Исходя из этой посылки,
главной заботой переводчика Священного Писания должна стать максимально
точная передача смысла (что и является собственно целевой установкой
низведения Писания как руководства для жизни). Поэтому за основу перевода
принимается не только буквальный текст Корана, но и один из лучших и
наиболее полных тафсиров к нему не только арабских, но и европейских
изданий. К сведению читателей: тафсир - это развернутое толкование айатов
(стихов) Корана, выполняемое, как правило, самыми просвещенными в этой
области священнослужителями, теологами и теофилософами ислама. В этой связи
следует учитывать чрезвычайно важный, на мой взгляд, момент. У самих