"Бернард Корнуэлл. Битва Шарпа ("Шарп" #11) " - читать интересную книгу авторасамых простых приказов. Понимаешь это? И есть кое что еще, Шарп. Мы должны
будем быть благоразумными, ты и я. Ирландцы, - тут Рансимен с трудом наклонился вперед, как если бы доверял что-то очень важное Шарпу, - они в большинстве своем римские католики, Шарп. Паписты! Нам придется придерживать свои религиозные взгляды, чтобы не вызвать их возмущение! Ты и я можем знать про себя, что Папа Римский - перевоплощение Блудницы Вавилонской, но делу не поможет, если мы скажем об этом вслух. Знаешь, что я подразумеваю? - Вы подразумеваете, что не будет никакого Золотого Руна, сэр? - Добрый малый! Я знал, что ты поймешь. Точно. Мы должны быть дипломатичными, Шарп. Мы должны понимать. Мы должны принимать этих парней так, будто они англичане. - Рансимен обдумал свое утверждение и нахмурился: - Или почти англичане, так или иначе. Ты ведь из рядовых, не так ли? Следовательно, эти соображения могут быть не вполне очевидны для тебя, но если ты только не забудешь помалкивать о Папе Римском, ты не наделаешь непоправимых ошибок. И скажи твоим парням то же самое, - добавил он торопливо. - Многие из моих людей - сами католики, сэр, - уточнил Шарп. - И к тому же ирландцы. - Так и должно быть, так и должно быть. Каждый третий в этой армии - ирландец! Если когда-нибудь будет мятеж, Шарп... - Полковник Рансимен вздрогнул, представив бунтующих папистов в красных мундирах. - Ладно, нет смысла забивать себе головы этим, не так ли? Просто игнорируйте их позорную ересь, Шарп, просто игнорируйте ее. Игнорировать - единственно правильное отношение к папистам, всегда говорил мой дорогой отец, а сжигать их у столба - единственное известное лекарство. Он был епископом, так что называл меня "полковником Рансимен". Они еще не заменили меня, таким образом я - все еще Генеральный управляющий фургонами, так что следует говорить "генерал Рансимен". - Конечно, генерал, - сказал Шарп, скрывая улыбку. После девятнадцати лет в армии он хорошо изучил таких, как полковник Рансимен. Человек покупал себе каждое повышение вплоть до подполковника, и на этом застрял, потому что получить звание выше этого можно только по старшинству и за заслуги, но если Рансиен хочет называться генералом, что ж, Шарп может и подыграть ему. Он уже понял, что от Рансимена вряд ли можно ждать неприятностей, поэтому не стоит противоречить ему в такой мелочи. - Добрый малый! Ах! Ты видишь этого тощего парня, который уходит? - Рансимен указал на человека, направляющегося к арке на выходе из постоялого двора. - Клянусь, что он оставил на столе почти полный бурдюк вина. Видишь? Пойди и прихвати его, Шарп, будь добрым товарищем, прежде чем горбатая девчонка наложит на него свою лапу. Я сам бы пошел, но проклятая подагра как-то особенно грызет меня сегодня. Иди же, иди, я хочу пить! Шарп был спасен от унизительной обязанности обшаривать чужие столы, словно нищий, появлением майора Майкла Хогана, что позволило Шарпу вернуться к столу, заваленному остатками завтрака Рансимена. - Добрый день, полковник, - сказал Хоган, - и это - великий день, не так ли? Шарп заметил, что Хоган преднамеренно подчеркивает свой ирландский акцент. - Жаркий, - отозвался Рансимен, промакивая салфеткой пот, который |
|
|