"Бернард Корнуэлл. Битва Шарпа ("Шарп" #11) " - читать интересную книгу авторастекал по пухлым щекам, и затем, внезапно осознав, что сидит с голым
животом, безуспешно попытался стянуть края корсета. - Ужасно жаркий, - сказал он. - Это - солнце, полковник, - сказал Хоган очень искренне. - Я заметил, что на солнце обычно бывает жарко. Вы заметили это? - Ну, конечно, это - солнце! - сказал Рансимен, сконфуженный. - Значит, я прав! Не правда ли удивительно? А что относительно зимы, полковник? Рансимен перевел измученный взгляд на оставленный бурдюк. Он собирался приказать, чтобы Шарп принес его, когда служанка унесла его. - Проклятье! - печально пробормотал Рансимен. - Вы что-то сказали, полковник? - Хоган позаимствовал у Рансимена пригоршню вишен. - Ничего, Хоган, просто приступ подагры. Мне нужно побольше Хьюссоновой воды, но ее здесь чертовски трудно найти. Может быть, вы могли бы послать запрос в Конную гвардию в Лондоне? Они должны понимать, что мы здесь нуждаемся в лечении? И еще кое-что, Хоган. - Говорите, полковник. Я всецело к вашим услугам. Рансимен покраснел. Он понимал, что его дразнят, но хотя он был выше ирландца по званию, его пугала близость Хогана к Веллингтону. - Я все еще, как вы знаете, Генеральный управляющий фургонами, - с трудом выговорил Рансимен. - Именно так, полковник, именно так. И чертовски замечательный, должен сказать. Пэр говорил мне буквально на днях. Хоган, говорит он, вы за всю свою жизнь видели, чтобы фургонами распоряжались так мастерски? - Сказал, полковник, сказал. - Что ж, я вовсе не удивлен, - сказал Рансимен. - Моя дорогая мать всегда говорила, что у меня талант к организации, Хоган. Но суть в том, майор, - продолжал Рансимен, - что пока замены не найдено, я - все еще Генеральный управляющий фургонами, - он подчеркнул слово "генеральный", - и я был бы весьма обязан, если бы вы обращались ко мне как... - Мой дорогой Управляющий фургонами, - прервал Хоган осторожную сентенцию Рансимена, - почему вы не сказали сразу? Конечно я буду обращаться к вам как к Управляющему фургонами, и прошу прощения, что не додумался до этой простой любезности самостоятельно. Но теперь, дорогой управляющий, вы должны извинить меня: Real Compania Irlandesa достигла окраин города, и мы должны встретить их. Вы готовы? - Хоган указал на выход с постоялого двора. Рансимен был напуган перспективой немедленного действия. - Прямо сейчас, Хоган? Сию минуту? Но я не могу. Указание доктора. Человек моей конституции должен отдохнуть после... - Он сделал паузу, подбирая правильное слово. - После... - Он попытался снова и снова потерпел неудачу. - Отдых после трудов? - вкрадчиво подсказал Хоган. - Очень хорошо, Управляющий фургонами, я скажу лорду Кили, что вы встретите его и его офицеров на приеме у генерала Вальверде сегодня вечером, в то время как Шарп отведет солдат в Сан Исирдо. - Сегодня вечером у Вальверде, Хоган, - согласился Рансимен. - Очень хорошо. И еще, Хоган. О том, что я был Генеральным управляющим фургонами... - Нет необходимости благодарить меня, Управляющий фургонами. Вы только |
|
|