"Александр Юринсон. Сведите ваши счеты." - читать интересную книгу автора

Может, еще поэтому Земля так не желает возврата эмигрантов...


- Привет, Дик.
- А, Джон, соскучился?
- Да нет, Дик, ты не из тех, по кому сохнут.
- Не скажи, Джонни...
Толстый беспардонный парень, первый, кого видят прибывающие - лицо
Марса, - вовсе не настолько тупица и образина, как мне показалось при
давешней встрече. Тогда я, наверно, был утомлен перелетом. А сейчас просто
не могу представить другого человека здесь, кто лучше бы подходил для роли
встречающего.
Да, Дик был прав: случись с ним что, многим будет его не хватать.
- А что, Дик, пополнение уже стартовало?
- Позавчера, Джонни. А ты никак гулял под открытым небом?
- Пять дней, Дик, меня не было пять дней. Ты же в курсе, что я жду
гостей; мне надо ориентироваться на местности не хуже аборигена.
- Ты про марсиан, Джонни? Брось, их нет.
- А если я скажу тебе, что видел их?
- Я тебе не поверю.
- Не их самих, а привидения?
- На то они и привидения, Джонни, что привиделись.
- Ладно, Дик, все это не имеет значения, во всяком случае - для тебя.
А я с ними и сам разберусь. Скажи лучше, список пассажиров уже у тебя?
- Естественно, Джонни, где ж ему еще быть? Как зовут твою красотку?
- Это моя супруга, Ричард Хауэр, - заговорил я нарочитым голосом. -
Твоя малосообразительная башка могла бы догадаться, что ее фамилия та же,
что ношу я!
Дик заржал и вдруг заткнулся на полсмешке.
- Хм, Джонни, спешу тебя поздравить. Или выразить соболезнования.
Госпожа Рейцак будет здесь в следующий вторник.
Если бы я попросил кого-нибудь в тот момент посчитать мой пульс, то
результат замера был бы идеальным. Я оставался совершенно спокоен.
- А что, Дик, такой человек, как Хельми Пак присутствует в списке? -
осторожно спросил я.
Он медленно перебегал глазами с фамилии на фамилию.
- Да, Джонни. - Дик стал совершенно серьезен. - Это и есть тот
парень?
- Парень? - Я придвинул свое лицо к нему. - Этот парень - один из
богатейших людей на Земле. И, наверно, самый богатый на моей родине. Ты
слышал о "Карельских сельскохозяйственных машинах"? Впрочем, ты даже не
слышишь, как пердишь во время регистрации прибывающих! И если ты думаешь,
что этот парень просто любовник моей жены - раскинь мозги пошире, если
сможешь. Ума не приложу, как ей удалось это, но Хельми Пак ни за что
никогда не мог оказаться на Марсе. Марс - для таких, как мы, но не для
таких, как он. Однако он уже летит сюда, и скоро я буду делать то, зачем
вообще оказался в этой дыре!
Дик не ожидал от меня такого монолога. Он откинулся в кресле и глядел
ошарашенно:
- Ну ты даешь, Джонни! Какого черта ты не стал баллотироваться в