"Хулио Кортасар. Две стороны медали" - читать интересную книгу автора

руки скользят потерянно, и губы шепчут: сейчас, сейчас; бессмысленное
ожидание, оцепенение, все снова, зачем все это: нежность - зачем,
покорность - зачем, гостиница - зачем; и слишком слабое снотворное, к девяти
в контору, внеочередное заседание совета, не прийти нельзя, невозможно;
невозможно все, кроме самой невозможности.
Мы никогда больше не станем об этом говорить, сейчас воображение
соединяет нас так же смутно, как некогда реальность. Мы никогда не станем
вместе искать, на ком вина, на ком ответственность, не будем стремиться к
возобновлению, возможно, не столь уж непредставимому. Хавьеру осталось лишь
ощущение кары, но что такое кара перед любовью и желанием, что за нелепый
атавизм проявился с такой силой и именно там, где он рассчитывал на счастье,
почему и раньше, и потом - настоящее: Эйлин, Мария Элена, Дорис, а прошлое,
Мирей, до самого конца будет вонзаться кинжалом молчания и презрения. Только
молчания, хотя презрение и накатывает волной всякий раз, когда приступом
тошноты является воспоминание, - в Мирей презрения нет, лишь молчаливая
грусть, Мирей повторяет про себя: она или он; а еще: и она, и он; Мирей
повторяет, что не всякий мужчина способен проявить себя в час любви и не
всякая женщина умеет разбудить в мужчине мужчину. Да, оставались еще
переговоры, последнее средство: Хавьер предложил поехать куда-нибудь вместе,
провести пару недель где-нибудь в укромном уголке, чтобы снять заклятие,
изменить ритуал, встретиться наконец по-другому - без полотенец, без
проволочек, без заранее намеченных планов. Мирей сказала: да, конечно,
как-нибудь потом, пусть он позвонит из Лондона, может, ей удастся взять две
недели отпуска. Они прощались на вокзале, Мирей поездом возвращалась в
хижину, потому что машина была неисправна. Хавьер уже не мог поцеловать ее в
губы, но прижал ее к себе, и снова попросил поехать с ним куда-нибудь, и
глядел на нее до тех пор, пока ей не сделалось больно, пока она не опустила
глаза, повторив: да, конечно, все будет хорошо, спокойно возвращайся в
Лондон, в конце концов все будет хорошо. Так говорят с детьми перед тем, как
повести их к врачу или иначе как-нибудь сделать больно. Мирей, со своей
стороны медали, уже вряд ли на что-то надеялась, вряд ли верила во что-то,
она, скорее всего, вернется к хижине и к пластинкам, даже не пытаясь
представить себе иной путь к тому, с чем разминулись. Когда он позвонил из
Лондона и предложил далматское побережье[14], называя числа и места с той
определенностью, за которой так явно кроется страх отказа, Мирей ответила,
что напишет. Со своей стороны медали, Хавьер только и смог сказать, что да,
он подождет, как будто бы непостижимым каким-то образом знал, что письмо
придет короткое и любезное, и - нет, бесполезно вновь и вновь искать
безвозвратно потерянное, лучше остаться друзьями; восемь скупых строк, и
обнимаю, Мирей. Каждый со своей стороны - неспособные опрокинуть стоящую
ребром медаль; Хавьер написал письмо, где хотел указать единственный путь,
который им осталось вычертить вдвоем, единственный, никем не хоженный,
свободный от обычных формул взаимного уважения, путь, который не должен
пролегать через лестницу или лифт, ведущие к спальне или гостиничному
номеру, путь, не заставляющий его раздеваться одновременно с нею; но письмо
было всего лишь измокшим платком, он даже не смог закончить, подписал в
середине фразы и схоронил в конверте, не перечитывая. Мирей не ответила,
предложения работы в Женеве вежливо отклонялись - между нами ребро медали,
мы живем далеко и никогда больше не напишем друг другу: Мирей в своем домике
в предместье, Хавьер, разъезжая по свету и возвращаясь в свою квартиру с