"Хулио Кортасар. Духовой оркестр (Конец игры-10)" - читать интересную книгу автора

Хулио Кортасар

Духовой оркестр

(Конец игры-10)

(пер. В. Спасская)


Памяти Рене Кревеля, умершего из-за таких вот вещей

В феврале 1947 года Лусио Медина рассказал мне о только что
приключившемся с ним забавном эпизоде. Когда в сентябре того же года я
узнал, что он бросил работу и уехал из страны, мне смутно подумалось, что
между обоими случаями была какая-то связь. Не знаю, проводил ли он
когда-нибудь такую же параллель. Если это может на расстоянии быть ему
полезным, если он еще ходит по улицам Рима или Бирмингема, я постараюсь
рассказать его простую историю как можно точнее.
Бросив взгляд на репертуар, Лусио заметил, что в кинотеатре "Гран Сине
Опера" показывали фильм Анатоля Литвака, который он пропустил в свое время,
когда тот шел в центре. Его несколько удивило, что в таком кинотеатре как
"Опера" пустили этот фильм вторично, но в 47-м году в Буэнос-Айресе новинок
было уже маловато. В шесть часов, закончив работу в конторе на перекрестке
улиц Сармьенто и Флорида, он с удовольствием настоящего буэносайресца
направился в центр и пришел в кинотеатр перед самым началом сеанса. В
программе стояло, что будут показывать киножурнал, мультипликацию и фильм
Литвака. Лусио попросил билет в двенадцатом ряду партера и купил газету
"Критика", чтобы не разглядывать росписи зала и боковые балкончики, вполне
обоснованно вызывавшие у него тошноту. В этот момент начался киножурнал, и в
то время как купальщицы в Майами соперничали с русалками, а в Тунисе
открывали гигантскую плотину, зал заполнился народом. Справа от Лусио
поместилось объемистое тело, распространявшее запах духов "Русская кожа" из
магазина Аткинсона, что было уже немало. Это тело сопровождали два тела
поменьше, которые какое-то время беспокойно ерзали и утихли, лишь когда
настало время Утенка Дональда. Все это было обычным делом в буэносайресском
кинотеатре, в особенности в рядах за партером. Когда зажегся свет, несколько
затмив неописуемое небо в звездах и облаках, наш друг, продолжая чтение
"Критики", бросил беглый взгляд в зал. Там что-то было не так - что-то
трудноопределимое. Партер заполняли преимущественно тучные дамы, и подобно
той, что была его соседкой, их сопровождало более или менее многочисленное
потомство. Его удивило, что такая публика покупала билеты в партер "Оперы":
некоторые из этих дам цветом лица и нарядами походили на почтенных кухарок,
разодетых по-воскресному, они разговаривали, бурно жестикулируя на чисто
итальянский манер, и призывали своих детей к порядку щипками и окриками.
Мужскую часть публики, приводившей Лусио в недоумение, составляли господа,
державшие шляпы на коленях (причем обеими руками). Взглянув в напечатанную
программу, он не нашел в ней ничего иного, кроме объявленных фильмов и
анонсов на будущее. Внешне все было в порядке. Расслабившись, он занялся
газетой и прочел телеграммы из-за рубежа. Посреди редакционной статьи он
почувствовал, что перерыв слишком уж затянулся, и снова посмотрел в зал.