"Джудит Крэнц. Школа обольщения " - читать интересную книгу автора

приглашаемой на танец девочкой. Однажды, когда кошмар унижения временно
прервался, Ханни подошла к уставленному угощением столу и жадно набросилась
на небольшие сдобные пирожные и печенье, а затем выпила несколько чашек
сладкого фруктового пунша. Она стояла одна в углу и торопливо наедалась,
пытаясь уложиться в перерыв. Когда миссис де Фистер подала сигнал к
продолжению урока, Ханни все еще стояла у стола, торопливо запихивая в рот
последнее пирожное и запивая его уже десятой чашкой виноградного пунша.
Мистер де Фистер, разумеется, сразу все заметил.
- Ханни Уинтроп, - громко сказал он, - будьте так добры присоединиться
к другим девочкам. Мы собираемся продолжать.
И тут изо рта Ханни внезапно извергнулся отвратительный багровый
фонтан. Непереваренные печенья и пунш испачкали белую льняную скатерть и
разлились ужасной лужей на полированном полу танцзала. Миссис де Фистер
поспешно увела Ханни в дамскую комнату, но, уделив ей несколько минут,
оставила одну на стуле, чтобы девочка пришла в себя. Когда урок закончился,
Ханни услышала, как к ее убежищу приближаются девочки, и быстро спряталась в
кабинке.
- Фу, гадость! Что это за жирная смешная противная девчонка в таком
мерзком синем платье? Надо же так оскандалиться! Ты вправду знаешь ее?
Кто-то мне говорил, что она твоя кузина, - спросил незнакомый голос.
Ханни услышала, как ее двоюродная сестра Сара призналась с явной
неохотой:
- А, да это Ханни Уинтроп. Она... ну, что-то вроде дальней кузины,
очень дальней, она даже не живет в Бостоне. Обещай, что никому не скажешь:
она - бедная родственница.
- Но, Сара Мэй Олкотт, моя мама говорила, что леди никогда не
употребляют такие выражения! - Незнакомка была искренне шокирована.
- Я знаю, - хихикнула Сара без тени раскаяния. - Но это так. Я слышала,
как наша фрейлейн говорила об этом гувернантке Дайаны на прошлой неделе в
парке. Всего лишь бедная родственница, именно так она сказала.
Больше Ханни ничего не помнила, но знала, что в конце концов, когда она
вернулась к Анне, тетушки наверняка устроили семейный совет, потому что с
того дня то одна, то другая из них водили ее покупать платья для танцкласса
в скромный магазин на Ньюбери-стрит, где продавалась одежда для "ранних
цветочков".
Время от времени Ханни ездила в Кембридж навестить бабушку Уилхелмину.
Эту наставницу, старую деву, Ханни любила больше всех других родственников,
потому что та никогда не расспрашивала ее о школе, о танцклассе, о
подружках; они говорили о Франции, о прочитанных книгах, пили чай в
маленькой, тесной квартирке, и бабушка угощала ее огромным количеством
пирожных и сандвичей. Ханни подозревала, что бабушка Уилхелмина тоже была
бедной родственницей.
С 1952 года, когда ей исполнилось десять, по 1954-й Ханни страдала и
терпела, делаясь все выше и становясь все толще. За два года, проведенные на
занятиях у мистера де Фистера и в школе имени Ралфа Уолдо Эмерсона, она
растеряла последних подруг, которые к тому времени уже начали устраивать
вечеринки, болтать о мальчиках и втайне экспериментировать с косметикой и
лифчиками. Два года она праздновала День благодарения и Рождество у тетушек,
время от времени ездила погостить на неделю-другую в Мэн или Кейп-Код с
тетушками и кузинами, но невыносимые слова "бедная родственница" ни на миг